Spanish-Hungarian translations for matanza

mészárlásKövetelni kell, hogy Izrael vessen véget a mészárlásnak. Debemos insistir para que Israel detenga la matanza. Ugyanakkor különbséget kell tennünk a vadászat és a mészárlás között. Sin embargo, debemos distinguir entre caza y matanza. Nem lehetünk pusztán szemlélői az eseményeknek, mert azzal cinkosok leszünk a mészárlásban. No podemos ser espectadores, puesto que eso nos convertiría en cómplices de la matanza.
vérontásÁllítsák le a vérontást, állítsák le a polgári szabadságjogok megsértését, hagyják abba a dalai láma megfélemlítését! ¡No a las matanzas, no a la violación de las libertades civiles y no a la intimidación del Dalái Lama!

öldöklésCinkosok leszünk a mészárlásban, ha egy jottányival is kevesebbet teszünk ennek az öldöklésnek a megállítása érdekében, mint amennyire képesek vagyunk Si no hacemos todo cuanto esté al alcance de nuestras posibilidades para detener esta matanza, nos convertimos en cómplices de la masacre. Mindezek ellenére üdvözöljük a közös állásfoglalást és azt a követelést, hogy Izrael haladéktalanul szüntesse be az öldöklést. A pesar de esto, acogemos favorablemente esta Resolución común y la exigencia a Israel para que detenga las matanzas de forma inmediata. E térségben mindennapos lett az erőszakos halál - tömeges gyilkosságok Észak-Kivuban, Ugandában, Ruandában, Burundiban - és ez ma is tart. Minden évben újra kezdődnek az öldöklések. Esta zona es como una cámara de muerte -matanzas masivas en Kivu del Norte, Uganda, Ruanda y Burundi- donde no hay final y donde cada año se registran nuevas muertes.

Dictionary