Spanish-Hungarian translations for superar

erőt vesz
felülkerekedikBiztos vagyok abban, hogy Chile hősies népe felülkerekedik ezen a helyzeten, ahogy azt korábban is tette. Sé, señor Presidente, que el heroico pueblo de Chile podrá superar, como otras veces, esta dramática situación. Szeretném nagyon világosan kijelenteni, hogy a bolgár állam az érintett területeken radikális intézkedésekre fog sort keríteni, és szánt szándéka, hogy felülkerekedik a fennálló problémákon. Me gustaría declarar muy claramente que el Estado búlgaro está adoptando medidas radicales en las respectivas esferas y tiene la firme voluntad de superar los problemas existentes.

felülmúlNéhány éve arról biztosított bennünket, hogy Spanyolország meghaladta Olaszországot az egy főre jutó termelésben, és hogy hamarosan Franciaországot is felülmúlja. Hace un par de años, usted aseguraba que España había superado a la producción per cápita italiana y que pronto superaría a la francesa. Délkelet-Európával összefüggésben a szinergia alatt egy csoportnak azt a képességét értjük, hogy képes még a legjobb tagjának teljesítményét is felülmúlni. En el contexto de Europa sudoriental, la definición de sinergia representa la capacidad de un grupo para superar en rendimiento incluso a su mejor miembro por separado.
legyőzAz elnök úr beszélt a nehézségek legyőzéséről. Ha hablado de superar las dificultades. Problémáinkat közös erővel és együttműködéssel kell legyőznünk. Debemos trabajar juntos para superar nuestros problemas. A 400 milliárd eurós európai segélyprogram segíteni fog a válság legyőzésében. El programa de ayuda europea de 400 000 millones de euros nos ayudará a superar la crisis.
legyűrAz előttünk tornyosuló nehézségeket nem lesz könnyű legyűrni. Las dificultades que estamos afrontando ahora no serán fáciles de superar.
túltesz
túlteszi rajta magát
úrrá lesz

Dictionary