Spanish-Hungarian translations for transferencia

• adatátvitel
  Az ömlesztett adatátvitel, mondta a biztos asszony, nem probléma. La transferencias de datos en bruto, ha dicho la Comisaria, no es un problema.
  E tárgyalási irányelvek első tétele a ma délután itt többször megemlített probléma: a tömeges adatátvitel. Y en esas directrices de negociación va a figurar, en primer lugar, el problema reiteradamente planteado aquí esta tarde de la transferencia en masa de datos.
• áthelyezés
  Ezért támogattam az előadónak az áthelyezés engedélyezésével kapcsolatos álláspontját. Por ello, he dado mi apoyo a la postura del ponente a la hora de permitir dicha transferencia.
  Itt a leányvállalatokra és a székhely Európán belüli áthelyezésére gondolok. Pienso, a este respecto, en las filiales y en la transferencia del domicilio social en Europa.
  Aggaszt, hogy ha legfőbb gondunk az elkölthető költségvetés, vajon nem mozdulunk-e a költségmegosztástól a költségáthelyezés felé. Me inquieta que del reparto se pase a la transferencia de los costes si nuestra preocupación es el presupuesto que debemos gastar.
• átruházás
  Az oroszok szemében a szuverenitás átruházása elvetendő dolog, nem pedig a béke biztosításának módja. A ojos de los rusos, la transferencia de soberanía es una abominación, no un medio de garantía de paz.
  Azt szeretném kérdezni, hogy a tagállamokban milyen előrelépés történt a jogok átruházása terén? Quisiera preguntar qué progresos han hecho los Estados miembros en las transferencias de derechos.
  Lehetővé tette még egy hatáskör Brüsszelre történő átruházását, anélkül hogy a britek körében népszavazást tartott volna. Ha permitido otra transferencia de poder a Bruselas sin que el pueblo británico haya celebrado un referéndum.
• átszállítás
  Az idő azt fogja igazolni, hogy az övé volt a fogvatartottak törvénytelen átszállításának legpontosabb elemzése. El tiempo demostrará que ha sido el mejor análisis de estas transferencias ilegales de prisioneros.
  És ez azért fontos, mert azt jelenti, hogy az utasok, csomagok és áruk átszállításának előnyére lesz majd ez az ésszerűbb megközelítés. Y eso es importante porque significa que la transferencia de pasajeros, equipaje y mercancías debería beneficiarse de un enfoque más racionalizado.
  A nemrég végrehajtott átszállítások ellenére Lampedusán továbbra is totális vészhelyzet uralkodik, az emberek pedig azóta is folyamatosan özönlenek Manduria sátorvárosába. A pesar de las transferencias recientes, Lampedusa sigue en situación de emergencia absoluta, y la gente sigue llegando en masa a las carpas de Manduria.
• áttétel
  Az intermodális közlekedés elő fogja segíteni az áruszállítás áttételét az úthálózatról a vasúti vagy vízi teherszállító rendszerre, így hatékonyabbá válik az áruk és a személyek szállítása. El transporte intermodal facilitará la transferencia de mercancías de la red de carreteras al sistema ferroviario, marítimo o aéreo, haciendo el transporte de mercancías y pasajeros más eficaz.
• átutalás
  A költségvetési hatóságok részére történő átutalást most kezdik meg. Ya se ha iniciado la transferencia a las autoridades presupuestarias.
  Támogatásunk többek között a moldovai költségvetésnek juttatott közvetlen átutalások formájában is megnyilvánult. Nuestra asistencia también ha adoptado la forma de transferencias directas al presupuesto moldovo.
  Csökkenteni kell a migráns munkavállalók pénzátutalásainak költségét azokban az országokban, ahol dolgoznak. Se debe reducir el coste de las transferencias de dinero que realizan los emigrantes desde los países en los que trabajan.
• átvitel
  Az ömlesztett adatátvitel, mondta a biztos asszony, nem probléma. La transferencias de datos en bruto, ha dicho la Comisaria, no es un problema.
  A Bizottság felhatalmazás-tervezete továbbra is tartalmazza az Amerikai Egyesült Államok és az EU közötti nagyméretű adategységek átvitelét. El proyecto de mandato de la Comisión sigue contemplando la transferencia de grandes cantidades de datos entre los Estados Unidos y la UE.
  Következésképpen a lőfegyverek határokon történő illegális átvitele, és a jelölés nélküli lőfegyverek átvitele a fenti illegális fegyverek legfőbb forrásait jelentik. La transferencia no autorizada de armas de fuego a través de las fronteras, así como de armas de fuego no identificadas son, por lo tanto, fuentes importantes de estas armas ilegales.
• érzelemáttétel
• érzelemátvitel
• indulatáttétel
• indulatátvitel
• transzferencia

Related words

• transferir
• modo de transferencia
• transferencia bancaria
• transferencia de datos