Spanish-Italian translations for acabar

finire
Questa autoindulgenza deve finire. Debemos acabar con esta autoindulgencia. In Europa questo comportamento deve finire una volta per tutte. Eso debe acabar en Europa de una vez para siempre.
venire
Servono programmi nuovi e più efficaci per prevenire ed eliminare le patologie delle colonie di api. Hacen falta nuevos programas más eficaces para prevenir y acabar con las enfermedades de las colmenas.

arrivareI capi di abbigliamento che indossiamo spesso hanno fatto il giro del mondo prima di arrivare ai consumatori dell'Unione europea come prodotti finiti. Las prendas que usamos a menudo le han dado la vuelta al mundo antes de acabar en manos de los consumidores de la UE en forma de productos acabados. Tuttavia non dobbiamo arrivare ad acquisire dati solo per combattere la criminalità e il terrorismo laddove non vi sono motivi di avere sospetti. Sin embargo, no debemos acabar almacenando datos en nombre de la lucha contra la delincuencia y el terrorismo si no hay motivo para sospechar. E' stato detto che bisogna trovare un modo più intelligente per arrivare ad un compromesso, ma, stando a quello che ho sentito, così si uccidere il concetto di proprietà intellettuale. Cuando se habla de que hay que buscar un modelo más inteligente de hacer negocios, en realidad, de lo que se está hablando es de acabar con la propiedad intelectual.
compiereIl tempo a disposizione era poco, ma grazie ai servizi tecnici e agli altri servizi è stato possibile compiere un lavoro eccellente. Antes de acabar, quiero expresar mi sincero agradecimiento a la secretaría, a nuestros asesores y a todos los colaboradores del Parlamento que han contribuido a la elaboración de este informe. Per compiere progressi occorre spazzare via le resistenze delle dell’auto e del petrolio. Para avanzar es preciso acabar con las reticencias de los grupos de presión automovilísticos y petroleros. Per questo, signor Commissario, la invito a compiere ogni sforzo in suo potere per accelerare le procedure, in modo che il sistema venga revocato a tutti gli effetti. Por este motivo, insto al Comisario a que haga todo lo posible para acelerar el proceso y acabar realmente con ese sistema.
completareContinui a lavorare per completare l’opera il 13 dicembre! Adelante, para acabar el 13 de diciembre. Perché non prevedere un programma che li aiuti a completare gli studi? ¿Por qué no puede presentarse un programa que les ayude a acabar sus estudios? Nel corso del semestre dovremo completare la prima fase dell'allargamento: i dieci paesi. En estos seis meses hay que acabar la primera fase de la ampliación: los diez países.
concludereConsentitemi di concludere con una nota positiva. Permítanme acabar con un comentario positivo. A questo proposito vorrei concludere menzionando due punti. Permítanme decir dos cosas para acabar. La Presidenza finlandese sarà in grado di concludere in bellezza? ¿Será capaz la Presidencia finlandesa de acabar con una nota alta?
eiaculare
portare a compimentoMa esso contiene anche una cosa estremamente negativa: la decisione di portare a compimento i lavori di due centrali nucleari a Khmelnisky e a Rovno. Pero contiene asimismo una cosa mala: la decisión de acabar las obras de dos centrales nucleares en Khmelnisky y Rovno. Oggi, pertanto, compete a noi portare a compimento il lavoro necessario affinché l'anno prossimo le decisioni siano prese con serenità e nell'interesse del futuro economico della nostra Unione tutta. Hoy, nos toca acabar el trabajo para que el año próximo se tomen las decisiones con serenidad y a favor del porvenir económico de toda nuestra Unión.