Italian-Spanish translations for compiere

• cumplir
  Cada Estado miembro debe atenerse a ello y realizar los esfuerzos pertinentes para cumplir esta obligación. Ogni paese membro deve conformarsi e compiere sforzi appropriati per svolgere il proprio dovere.
  Lo único que tiene que hacer la Unión es asumir un papel principal cuando la familia no pueda cumplir sus obligaciones. L' Unione dovrebbe intervenire e assumere un ruolo primario solo laddove la famiglia non sia all' altezza di compiere il proprio dovere.
  El Tribunal de Cuentas dispone, así, desde ahora mismo, de todos los instrumentos necesarios para cumplir su misión. La Corte dei conti dispone, quindi, da sempre di tutti gli strumenti necessari per compiere la sua missione.
• realizar
  Espero que podamos realizar avances. Spero che saremo in grado di compiere progressi.
  Quizás podamos realizar algún progreso. Forse riusciremo a compiere qualche progresso.
  Tenemos intención de realizar progresos con el Mercosur. Intendiamo compiere passi avanti con il Mercosur.
• acabar
  Antes de acabar, quiero expresar mi sincero agradecimiento a la secretaría, a nuestros asesores y a todos los colaboradores del Parlamento que han contribuido a la elaboración de este informe. Il tempo a disposizione era poco, ma grazie ai servizi tecnici e agli altri servizi è stato possibile compiere un lavoro eccellente.
  Para avanzar es preciso acabar con las reticencias de los grupos de presión automovilísticos y petroleros. Per compiere progressi occorre spazzare via le resistenze delle dell’auto e del petrolio.
  Por este motivo, insto al Comisario a que haga todo lo posible para acelerar el proceso y acabar realmente con ese sistema. Per questo, signor Commissario, la invito a compiere ogni sforzo in suo potere per accelerare le procedure, in modo che il sistema venga revocato a tutti gli effetti.
• completar
  Para terminar, creo que tenemos que dar el paso final para completar la OCM única. In conclusione, ritengo che sia necessario compiere l'ultimo passo per ultimare l'OMC unica.
  Me parece que debemos adoptar acciones, como ya se ha dicho, para completar el mercado interior. Ritengo si debbano compiere azioni concrete, come è stato detto, in relazione al completamento del mercato interno.
  Ambos países se encuentran listos para completar los pasos decisivos que preceden a la adhesión. Questi due paesi sono oggi maturi per compiere i passi decisivi che preludono all’adesione.
• efectuar
  Nadie podrá efectuar ese cambio en lugar de los palestinos, pero nuestra ayuda deberá estar rigurosamente ligada a dichos cambios. Nessuno potrà compiere le riforme al posto dei palestinesi, ma il nostro aiuto dovrà essere rigorosamente legato a tali cambiamenti.
  La perspectiva de verse condenado a efectuar desvíos muy costosos constituye una disuasión eficaz contra la utilización de buques peligrosos. La prospettiva di essere costretti a compiere deviazioni costosissime costituisce chiaramente un deterrente efficace contro l’utilizzo di navi pericolose.
  Personalmente lamento la supresión del régimen de ayuda del grupo, puesto que se ha perdido una oportunidad para efectuar más avances en la supervisión de grupo. Personalmente mi dispiace che sia stato eliminato il regime del supporto del gruppo: si è persa un'opportunità per compiere ulteriori progressi nell'ambito della vigilanza di gruppo.
• llevar a cabo
  Somos las personas más competentes para llevar a cabo esa tarea. Siamo le persone più adatte per compiere questo lavoro.
  Es un acto político que debemos llevar a cabo. È un atto politico che dobbiamo compiere.
  Debe motivar a todos los Estados miembros a llevar a cabo las reformas institucionales necesarias. Dovrebbe motivare tutti gli Stati membri a compiere le necessarie riforme istituzionali.
• lograr
  ¿Qué posibilidades hay de lograr verdaderos progresos? Che possibilità abbiamo di compiere veri progressi?
  Por estas razones, hemos de lograr mayores avances. Ecco perché è necessario compiere ulteriori progressi.
  Hay aspectos en los que se pueden lograr mayores avances. Esistono aree in cui è possibile compiere ulteriori progressi.
• terminar
  Para terminar, creo que tenemos que dar el paso final para completar la OCM única. In conclusione, ritengo che sia necessario compiere l'ultimo passo per ultimare l'OMC unica.
  En el transcurso del año pasado conseguimos dar unos primeros pasos tímidos en la dirección correcta, pero tenemos un gran número de proyectos sin terminar. Durante lo scorso anno, siamo riusciti a compiere alcuni passi esitanti nella direzione giusta, ma i progetti non completati sono ancora numerosissimi.

Related words

• compieta
• compiersi
• Compiègne