Spanish-Italian translations for acto

• atto
  Qualsiasi atto terroristico è inaccettabile. No cabe admitir que se cometan actos de este tipo.
  Non si tratta, infatti, di un atto ante legem? ¿Acaso no se trata de un acto ante legem?
  Donare sangue è un atto che denota un forte senso civico. Donar sangre es un acto positivo de ciudadanía.
• gesto
  Per noi, anche questo è un atto politico significativo e non soltanto un bel gesto. También para nosotros éste es un importante acto político y no meramente un gesto.
  Vorrei ringraziarvi ancora una volta per questo gesto di solidarietà. Quiero darles las gracias de nuevo por este acto de solidaridad.
  Vorrei dire al Consiglio che accolgo con favore questo gesto di apertura. Quiero decir al Consejo que celebro este acto de apertura.
• azione
  Ora dobbiamo passare all’azione. Ahora hay que pasar a los actos.
  Il governo legittimo favorisce qualunque azione di resistenza pacifica. El Gobierno legítimo estimula los actos de resistencia pacífica.
  In che modo i sequestratori degli ostaggi hanno pianificato ed eseguito questa azione orribile? ¿Cómo planearon y ejecutaron los secuestradores este acto horrendo?
• fatto
  Si tratta di un fatto che giudico intollerabile. Considero que es un acto inaceptable.
  Sta di fatto, comunque, che la Turchia è ora messa alla prova. No debemos asignar a Turquía una esencia capaz de realizar los actos más inimaginables.
  Di fatto, sono state esercitate molte pressioni. No obstante, ha habido muchos actos de acoso.
• gesta
• numero
  Si può dunque affermare che, a livello internazionale, è in atto una tendenza verso un minor numero di atti terroristici, ma sempre più violenti. Puede decirse que la evolución va en dirección a unos actos terroristas menores en número, pero más graves en cuanto a consecuencias.
  E' impossibile esaminare con attenzione un tal numero di atti in un lasso di tempo tanto breve. En este breve período no es posible realizar un examen detenido de tantos actos jurídicos.
  Il numero di atti di pirateria registrati in tutto il mondo tra il 2000 e il 2006 è stato pari a 2 400. por escrito. - (PL) El número de actos de piratería registrados en el mundo entre 2000 y 2006 fue de 2 400.

Related words

• acción
• actuar
• actor
• actriz