Spanish-Italian translations for derecho

• diritto
  Diritti connessi al diritto d'autore (versione codificata) (votazione) Derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) (votación)
  – Il diritto alla proprietà è un diritto fondamentale. – El derecho a la propiedad es un derecho fundamental.
  Il diritto di sciopero è anch'esso un diritto fondamentale. El derecho a la huelga también es un derecho fundamental.
• destra
  Allora perché la destra lo ignora? ¿Por qué, entonces, ignora el Derecho este principio?
  (L'oratore viene interrotto da azioni di disturbo provenienti dai banchi della destra) (El orador es interrumpido por protestas provenientes del lado derecho)
  Signor Presidente, non sono di destra solo dal punto di vista dell'orientamento, ma siedo anche a destra. Señor Presidente, además de ser de derechas, también estoy sentada en el lado derecho del Hemiciclo.
• corretto
  Vorrei che il processo verbale fosse corretto di conseguenza. Tenemos derecho a votar o a no votar, como gustemos.
  un corretto esercizio dei diritti dei consumatori attraverso le frontiere. aplicación satisfactoria de los derechos de los consumidores en las transacciones transfronterizas.
  E' abbastanza corretto dire chesolleviamo la questione dei diritti umani nei confronti della controparte cinese. Es bien cierto que planteamos a los chinos la cuestión de los derechos humanos.
• destro
  Il braccio destro di EUROJUST sarà costituito dal sistema Schengen e dall'EUROPOL, che viene così elevato al ruolo di partner istituzionale. El brazo derecho de Eurojust lo constituirán el sistema Schengen y Europol, que adquiere así condición de socio institucional.
  Quale spazio avrebbero, in un altro paese europeo, le notizie di un processo per mafia che coinvolgesse il braccio destro del , cofondatore del suo partito? ¿Cuánto espacio se dedicaría en otro país europeo a las noticias de un juicio contra la Mafia en el que estuviera implicado el brazo derecho del Primer Ministro, el cofundador de su partido?
  Credo di aver alzato la mano una quindicina di volte, e tra queste quindici volte almeno dodici tra i primi: nutro quindi il timore che siate forse afflitto da una leggera miopia dal lato destro. Yo creo haber levantado el brazo quince veces y en una buena docena de ellas he sido uno de los primeros en hacerlo y lamento que padezca usted cierta miopía por el lado derecho.
• direttamente
  Non è pertinente e non ha direttamente a che vedere con i diritti dell'uomo. Ese tema no es importante ni guarda ninguna relación directa con los derechos humanos.
  Infatti perché non adottare direttamente la CEDU invece della Carta? De hecho, ¿por qué no adoptamos directamente la Convención Europea de Derechos Humanos en lugar de la Carta?
  Primo, la condizione delle famiglie è direttamente connessa ai diritti dei minori. En primer lugar, la situación de las familias está relacionada directamente con los derechos de los niños.
• legge
  In breve, anche la legge ha i suoi diritti. En resumidas cuentas, el derecho también tiene derechos.
  Ritengo che la legge sui diritti civili sia giusta. Creo que la Ley de Derechos Civiles es apropiada.
  Il potere viene esercitato per amministrare la legge. El ejercicio del poder ha de redundar en beneficio del derecho.
• liscio
• rettilineo
• subito
  Signor Presidente, signor Commissario, vengo subito al dunque. Señor Presidente, señor Comisario, voy derecho al asunto.
  Vorrei dire subito che non si tratta di una questione inerente ai diritti umani. Permítanme señalar de entrada que no se trata de un asunto de derechos humanos.
  La fiducia nello Stato di diritto e nella politica ha subito un grave scossone. La confianza en el estado de Derecho y en el estado político ha sufrido un serio revés.

Related words

• derechohabiente
• derecho de autor
• derecho penal
• derecho constitucional
• derecho aeronáutico
• derecho público
• derecho civil
• derecho de reunión
• derecho humano