Spanish-Italian translations for distancia

• distanza
  Deve mantenere da loro una distanza fondamentale. Debe mantener una distancia crítica respecto a ellos.
  Le novità riguardano più che altro le vendite a distanza. Los nuevos desarrollos se aplican principalmente a los contratos a distancia.
  Mantenga la distanza, ascolti il popolo, non i politici. Respeten las distancias, escuchen a la gente, no a los políticos.
• campo
  Per strutturare tali catene nel modo più flessibile possibile, desideriamo estendere il campo di applicazione del regolamento al settore del trasporto marittimo a corto raggio. Queremos ampliar el campo de aplicación de la directiva al transporte de corta distancia, con el fin de dotar a dichas cadenas de transporte de la mayor flexibilidad posible.
  Se in uno Stato membro sono stati introdotti prodotti geneticamente modificati, ci devono essere regole sulle distanze da tenere e sulla pulizia dei macchinari quando si spostano di campo in campo. Una vez que estos productos modificados genéticamente están en un Estado miembro, entonces debe haber normas sobre distancias y maquinaria de limpieza al ir de un campo al otro.
  Pertanto è lecito chiedersi se l'armonizzazione in questo campo possa avere un senso e produrre degli effetti. Hay grandes distancias entre consumidores y vendedores en países distintos, tanto geográficas como lingüísticas.
• passo
  Ritengo sia opportuno fare un passo indietro e chiedersi "A cosa serve la Banca europea per gli investimenti?” Merece la pena tomar distancia y preguntarse, ¿Para qué sirve el Banco Europeo de Inversiones?
  Ciò che oggi ci viene proposto rappresenta un passo in avanti importante nella giusta direzione, nel contesto del trasporto marittimo a corto raggio. Lo que se nos propone hoy significa por tanto un paso adelante en la dirección correcta en el ámbito del transporte marítimo de corta distancia.
  Questo sarebbe un passo indietro, poiché devono valere le stesse regole per i conducenti di autobus autonomi e gli autotrasportatori su lunghe distanza come anche per i dipendenti delle imprese. Sería un paso atrás, ya que deben aplicarse las mismas normas a los conductores autónomos de autobuses y de camiones de larga distancia y a los trabajadores empleados en empresas.
• portata
  Con l’accordo sulle prospettive finanziarie e i progressi compiuti per quanto riguarda il pacchetto legislativo, sono convinta che tale obiettivo sia a portata di mano. Con el acuerdo sobre las perspectivas financieras y los progresos realizados en este paquete legislativo, estoy convencida de que estamos a escasa distancia de lograr el objetivo.
• raggio
  Terzo, dobbiamo intensificare i trasporti marittimi di corto raggio. En tercer lugar, tenemos que reforzar la navegación marítima de corta distancia.
  Il ruolo del trasporto marittimo a corto raggio ha senz'altro bisogno di uno sviluppo. Es evidente la necesidad de desarrollar el papel del transporte marítimo de corta distancia.
  Alcune strozzature inibiscono ancora lo sviluppo del traffico a corto raggio. Hay algunas deficiencias que obstaculizan el desarrollo del transporte marítimo de corta distancia.

Related words

• distanciar
• distanciamiento
• distanciarse
• distancia euclidiana
• distancia de frenado
• distancia focal
• distancia a vuelo de pájaro
• distancia|distancia
• distancia para frenar