Spanish-Italian translations for inquietud

• inquietudine
  La nostre inquietudine è motivata da due fatti recenti. Nuestra inquietud se ve motivada por dos hechos recientes.
  La Presidenza ha già espresso l'inquietudine dell'Unione europea. En lo que respecta a la Unión Europea, la Presidencia ya ha expresado nuestras inquietudes.
  Questa dichiarazione ha creato inquietudine tra le organizzazioni sindacali. Estas declaraciones han provocado la inquietud de las organizaciones sindicales.
• preoccupazione
  Questo, per noi, costituisce dunque un motivo di preoccupazione. Así, pues, eso constituye un motivo de inquietud para nosotros.
  Credo che in questo modo sarà placata ogni sorta di preoccupazione. Creo que de este modo se calmarán todas las inquietudes.
  Sul terreno vi è profonda preoccupazione. Sobre el terreno cunde un estado de profunda inquietud.
• ansia
  Alcuni paesi, compreso il mio, hanno atteso con ansia fuori dalla porta. Algunos países, el mío incluido, esperaban fuera con inquietud.
  Ecco perché attendiamo con ansia il manifesto del 25 marzo. Por este motivo, esperamos con inquietud la Declaración del 25 de marzo.
  Vi sono cambiamenti radicali che provocano ansia e preoccupazione tra gli addetti. Es una gran revolución que causa inquietud entre los trabajadores.
• apprensione
  E’ fonte di preoccupazione e di apprensione. Genera preocupación e inquietud.
  Certo, al momento gli standard variano creando grande apprensione per quanto riguarda la sicurezza stradale. Es cierto que en la actualidad las normas varían según los países, lo que causa muchas inquietudes acerca de la seguridad vial.
  Siamo preoccupati per le minoranze che vivono in altre aree della Serbia e seguono con apprensione questi avvenimenti. Nos preocupan las minorías que residen en otras zonas de Serbia y que siguen atentamente y con inquietud los acontecimientos actuales.
• bramosia
• dubbio
  Non ho motivo di mettere in dubbio le sue preoccupazioni. No tengo motivos para poner en duda sus inquietudes.
  Non vi è dubbio che l'occupazione è la principale di queste inquietudini. No cabe duda de que el empleo es la principal de estas inquietudes.
  La questione Galileo è senza dubbio molto delicata per tutti noi e comprendo pienamente le preoccupazione della commissione per i bilanci. Desde luego el programa Galileo es un tema muy sensible para todos nosotros, y comprendo perfectamente las inquietudes de la Comisión de Presupuestos.
• esagitazione
• incertezza
  Eppure, intorno al dibattito sulle pensioni aleggia una grande incertezza. No obstante, hay gran inquietud en torno a esta discusión.
• insicurezza
  I tentativi della Commissione di introdurre una riforma prematura e, nel caso del latte, inutile hanno contribuito a generare insicurezza e inquietudine tra gli agricoltori. Los intentos de la Comisión de introducir una reforma prematura y, en el caso de la leche, innecesaria, han contribuido a crear inseguridad e inquietud entre los agricultores.
• insofferenza
• irrequietezza
  La ricerca ha inoltre dimostrato che coloro che saltano la prima colazione hanno maggiore probabilità di sviluppare stanchezza, irritabilità e irrequietezza durante la mattinata. Según la investigación, aquellas personas que se saltan el desayuno son más propensas a experimentar cansancio, irritabilidad e inquietud por las mañanas.
• irrequietudine
• smania
• timore
  Perché il nostro grande timore diffuso è che stiamo per firmare un assegno in bianco alla Commissione. Porque la gran inquietud que todos tenemos es que bien podríamos estar entregando un cheque en blanco a la Comisión.
  Il reale motivo del ritardo consiste nel fatto che in uno Stato membro esiste il timore, fonte di grave preoccupazione, di veder toccato il principio della sussidiarietà. La verdadera razón del retraso es que en un Estado miembro existe el temor y la inquietud de que se vulnere el principio de subsidiariedad.
  L’assassinio dell’ex primo ministro libanese, Rafik Hariri, ha suscitato, a livello internazionale, il timore di una destabilizzazione non solo del Libano, ma anche di tutta l’area circostante. El reciente asesinato del ex Primer Ministro libanés Rafik Hariri ha provocado inquietud a escala internacional por una posible desestabilización del Líbano y de toda la zona en general.
• trepidazione
  Il nuovo governo della Slovacchia ha annunciato iniziative a tale riguardo, e attendiamo le relazioni con interesse e un po' di trepidazione. El nuevo gobierno de Eslovaquia ha anunciado iniciativas en este sentido, y estamos esperando los informes con interés y una cierta inquietud.

Related words

• inquietante
• inquieto
• inquietar
• inquietarse
• con inquietud
• muchedumbre inquieta
• valle inquietante