Spanish-Italian translations for realizar

• realizzare
  Le accise sono delle imposte volte a realizzare obiettivi politici. Los impuestos especiales son gravámenes con miras a realizar objetivos políticos.
  Come intende realizzare questo ambizioso programma di lavoro la Presidenza svedese? ¿Cómo piensa la Presidencia sueca realizar este ambicioso programa de trabajo?
  Le discussioni hanno consentito di realizzare evidenti progressi in almeno tre punti chiave. Los debates han permitido realizar progresos claros al menos en tres ámbitos clave.
• compiere
  Spero che saremo in grado di compiere progressi. Espero que podamos realizar avances.
  Forse riusciremo a compiere qualche progresso. Quizás podamos realizar algún progreso.
  Intendiamo compiere passi avanti con il Mercosur. Tenemos intención de realizar progresos con el Mercosur.
• eseguire
  La Commissione pensa forse di fare eseguire uno studio? ¿Podría considerar la Comisión la posibilidad de realizar un estudio?
  Il Commissario ha recentemente chiesto di eseguire degli studi in materia. Recientemente el Comisario ordenó realizar estudios sobre el tema.
  Dobbiamo eseguire misure nei luoghi di lavoro e non sulle persone. Hemos de realizar las mediciones en el lugar de trabajo, y no en las personas.
• produrre
  Questi voli pertanto non hanno potuto eseguire un'analisi reale o produrre risultati significativi. Estos vuelos no pudieron realizar análisis reales ni presentar ningún resultado significativo.
  La prima cosa che ci possiamo aspettare dalla misure globali a favore della politica economica è di poter avere un indirizzo per produrre sufficiente crescita nel breve termine. Lo primero que habría que esperar de las grandes orientaciones en materia de política económica es que indiquen la ruta a seguir para realizar un crecimiento suficiente a corto plazo.
  È necessario incoraggiare i produttori europei a produrre programmi di buona qualità, che interessino gli spettatori in modo da stimolare le società televisive a trasmetterli sulle proprie reti. Debe animarse a los productores europeos a realizar programas de calidad, que interesen a los espectadores, a fin de que las compañías de televisión tengan interés en emitirlos en sus canales.
• soddisfare
  Chiaramente, non siamo riusciti a soddisfare la domanda di maggior impegno per affrontare il cambiamento climatico e conservare le risorse. Prácticamente no se logra casi nada en relación con la necesidad de realizar mayores esfuerzos, combatir el cambio climático y preservar los recursos.
  Inoltre, il paese sta compiendo grandi sforzi per attuare le riforme necessarie e soddisfare i criteri di adesione. Además, el país está haciendo tremendos esfuerzos para realizar las reformas necesarias para la adhesión y a fin de cumplir con los criterios requeridos para ello.
  Realizzare il diritto all'insegnamento è ormai meno una questione di accesso all'istruzione che di accesso a possibilità di formazione adeguate per tutti onde soddisfare esigenze fondamentali.Realizar el derecho a la enseñanza es menos una cuestión de acceso a la educación que de acceso a posibilidades de una formación adecuada para todos, que permita satisfacer necesidades fundamentales.

Related words

• realización
• realizador
• realizado
• realizable
• realizarse
• autorrealizada
• realizadora
• irrealizable
• autorrealización