Spanish-Portuguese translations for afirmación

• afirmação
  Trata-se, evidentemente, de uma afirmação errónea. Por supuesto, esta es una afirmación que no se sostiene.
  Esta afirmação parece inexacta.Esta afirmación parece inexacta.
  Exemplo disso é seguinte a afirmação neste relatório: Un ejemplo es la siguiente afirmación del informe:
• alegação
  Todavia, essa afirmação e alegação não ficaram provadas. Sin embargo esta afirmación y esta acusación no han sido probadas.
  Basta analisar o conteúdo das alterações aprovadas para que essa alegação seja desmentida. Basta analizar el contenido de las enmiendas aprobadas para que quede desmentida esa afirmación.
  Senhora Deputada Roth, por enfermar de sexismo especulativo, rejeito a sua alegação de que o senhor presidente em exercício do Conselho está nu!Señora Roth, tengo que rechazar su afirmación de que el Presidente del Consejo no tiene nada como una especulación sexista.
• asserção
  Qualquer outra asserção em contrário seria errada. Cualquier otra afirmación es falsa.
  Os estudos realizados não confirmam esta asserção.Los estudios realizados no confirman esta afirmación.
  Já tivemos um ano para nos convencermos da verdade dessa asserção. Nos ha hecho falta un año para convencernos de lo cierto de esta afirmación.
• assertiva
• reclamo
• reivindicação

Related words

• afirmar