Spanish-Portuguese translations for empeorar

• piorar
  Mas a situação ainda irá piorar bastante. Me temo que la situación va a empeorar bastante.
  Infelizmente, a situação só dá mostras de piorar. Por desgracia, la situación no hace sino empeorar.
  No entanto, o "projecto de lei Bahati” iria ainda piorar a situação. Sin embargo, la Ley Bahati empeoraría aún más las cosas.
• empiorar
• agravar
  De então para cá, a situação tem vindo a agravar-se. Desde entonces, las cosas no han hecho más que empeorar.
  As alterações climáticas vão agravar a situação. El cambio climático hará empeorar la situación.
  Se seguirmos as directrizes da UE, a situação agravar­se­á ainda mais. Si sucede lo que suele suceder en la UE, la situación empeorará aún más.
• diminuir
• enfraquecer
• prejudicar
  Uma taxa Tobin só serviria para prejudicar a eficácia dos mercados. Un impuesto de esta naturaleza solamente serviría para empeorar la eficacia de los mercados.
  Para os países que dispõem de um bom sistema, a funcionar, que dispõem de um elevado grau de protecção, o presente regulamento não irá prejudicar em nada. El reglamento no va a empeorar la situación de los países que cuentan con un sistema adecuado que funciona y un alto nivel de protección.
  O nosso parecer indica claramente a via a seguir: agrupar, simplificar, uniformizar, dar mais transparência à legislação existente, sem prejudicar, bem entendido, o nível de protecção actual.Nuestra opinión indica claramente el camino a seguir: reagrupar, simplificar, unificar, hacer más transparente la legislación existente, sin empeorar, naturalmente, el nivel de protección alcanzado.

Related words

• peor