Spanish-Portuguese translations for irradiación

• irradiação
  Em resultado, ocorre por vezes uma irradiação acidental periférica na zona do coração ou da tiróide. A resultas de ello, a veces se producen accidentes de irradiación alrededor del corazón o la glándula tiroides.
  Não devíamos, portanto, rejeitar imediatamente a irradiação dos alimentos, mas sim respeitá-la por aquilo que é. Por lo tanto, no deberíamos rechazar la irradiación de los alimentos de forma desmesurada, sino respetarla por lo que es.
  O segundo aspecto que gostaria de frisar é que a irradiação visa, principalmente, conservar os alimentos durante longas viagens. Mi segundo argumento es que la irradiación sirve principalmente para mantener los alimentos frescos durante largos trayectos.
• radiação
  O Conselho propôs aceitar a radiação ionizante numa diminuta quantidade de alimentos - apenas ervas aromáticas. Alimentos que están para tirar pueden seguir vendiéndose en las tiendas si se autoriza la irradiación.
  Senhor Presidente, há cinco anos, foi relatora sobre a radiação dos alimentos a senhora deputada Bloch von Blottnitz. Hace cinco años, la Sra. Bloch von Blottnitz era la ponente sobre la irradiación de los alimentos.
  Esse é o 'calcanhar de Aquiles? da indústria da radiação, porque os consumidores não a querem. Este es el talón de Aquiles de la industria de la irradiación, ya que los consumidores no la quieren.

Related words

• irradiar
• irradiante
• antirradar