Swedish-Dutch translations for nära

dichtbij
Ik heb de tewerkstellingsbijstand van dichtbij meegemaakt. Jag har sett " workfare" på nära håll.Natuurlijk volg ik hetgeen hij doet van dichtbij. Naturligtvis kommer jag att på mycket nära håll följa hans arbete.Nu zijn we dus eindelijk dichtbij een Europese staalmarkt. Så vi befinner oss nu slutligen nära en europeisk stålmarknad.
nabij
De volgende cruciale dag is overigens zeer nabij. Nästa viktiga datum ligger för övrigt nära i tiden.Maar we zullen hier meer over spreken in de nabije toekomst. Det kommer dock mer i denna fråga inom en nära framtid.Als het met de euro maar goed komt, lijkt de eenwording nabij. Bara det går bra med euron så verkar enandet nära förestående.

dichtst
Op die manier benaderen we de volledige verwezenlijking van de interne markt het dichtst. Vi kommer därmed så nära det går ett fullständigt förverkligande av den inre marknaden.Ik snap de kennelijke animositeit tegenover de lokale media van de kant van de linkervleugel niet, want zo komen we immers het dichtst bij de gewone burgers. Jag förstår mig inte på denna uppenbara fientlighet mot små lokala medier från vänsterns sida, eftersom det ger oss möjlighet att komma så nära vanliga människor som möjligt.Het is belangrijk hierin een goed evenwicht te vinden, maar zoals ik al zei benaderen we met onze bepalingen de volledige verwezenlijking van de interne markt het dichtst. Vi måste göra en noggrann avvägning här, men som jag sa kommer vi med de här bestämmelserna så nära som det överhuvudtaget går ett fullständigt förverkligande av den inre marknaden.
naast
Wat kunnen we nog meer betekenen voor onze naaste buren in het zuiden? Vad kan vi mer göra för våra nära grannar i söder?Laat ons dat als naaste buren gezegd zijn. Som nära grannar bör vi vara helt på det klara med detta.Bij deze ziekte lijden de naaste familieleden ook. Sjukdomen medför också lidande för nära anhöriga.
nabijeMaar we zullen hier meer over spreken in de nabije toekomst. Det kommer dock mer i denna fråga inom en nära framtid.Het punt is dat Wit-Rusland niet alleen een nabije buur is van de EU. Vitryssland är inte bara en nära granne till EU.Wij zien met belangstelling uit naar een nieuw en ambitieus witboek in de nabije toekomst. Vi ser fram emot en ambitiös ny vitbok i en nära framtid.
naderbij
voeden
Ik zal onthouden wat hij zei over dat we onze kinderen moeten voeden in plaats van hen op te eten. Jag noterar vad han sade om att vi skall nära våra barn i stället för att sluka dem. Herr Whitehead!Wie die betrekkingen nu wil en ze wil houden, zal ze moeten verzorgen, voeden en erin investeren. Vi som nu vill behålla relationerna skall behöva sköta dem, nära dem och investera i dem.Import van producten krijgt de voorkeur om uitpuilende steden te voeden, er is weinig regionale handel en veel monocultuur. Produkter importeras för att nära överbefolkade städer, det finns knappast någon regional handel och en vitt utbredd monokultur.
voeren
Waarom kiezen wij dan voor een vrijwel onhaalbaar doel inzake etikettering van niet genetisch gemodificeerde producten door onbereikbare zuiverheidsniveaus in te voeren? Varför då göra så att märkningen av icke-genetiskt modifierade organismer blir nära nog oåtkomlig genom att ange ouppnåeliga sortrenhetsnivåer?. – Voorzitter, mevrouw de commissaris, het had niet veel gescheeld of we hadden dit debat niet met u kunnen voeren, maar met uw opvolger. . – Herr talman, fru kommissionär! Det var mycket nära att den här debatten inte hade ägt rum med er, utan med er efterträdare.Terwijl wij hier deze discussie voeren, zijn er echter acht boeren in Noord-Ierland die failliet gaan, en in Ierland ook. Men trots att vi är överens är åtta jordbrukare i Nordirland nära att gå i konkurs, och så är det också i Irland.