Swedish-French translations for dela

partager
À vouloir partager une richesse, on risquerait alors de partager la pénurie. Om man vill dela en rikedom riskerar man också att få dela fattigdomen.Je ne peux pas partager cette conclusion. Jag kan bara dela denna slutsats.Je ne peux partager la même confiance. Jag kan inte dela detta förtroende.
diviser
Nous avons décidé de diviser notre rapport en deux parties. Vi valde att dela upp vårt betänkande i två delar.Nous ne devons pas diviser le camp européen. Vi får inte dela Europa i två läger.On peut essentiellement diviser le rapport en trois parties. Betänkandet kan i princip delas in i tre delar.

fendre
Si nous caressons des rêves en matière de protection de l' environnement, je suis prêt à les défendre, mais alors il faut des directives et des règlements. Om vi hyser önskeföreställningar om miljöskyddet är jag gärna beredd att vara med och dela dessa, men då krävs det också direktiv och förordningar.
séparer
débiter
démembrer
morcelerDes plans sont élaborés pour morceler de nombreux autres pays dans le monde afin que vous puissiez les contrôler. Det finns planer på att dela upp ett stort antal länder i världen så att ni kan kontrollera dem.
répartir
Comme indiqué par M. Pirker, nous devons répartir le fardeau. Vi måste, som Pirker säger, dela på bördorna.Les employeurs évitent ainsi d' engager davantage de personnes pour répartir les tâches entre elles. På så vis kan de undvika att bli tvungna att anställa fler personer för att dela på uppgifterna.Quelle est la logique d'une telle politique lorsque l'objectif est de répartir la charge? Vad är poängen med en sådan politik när målet är att dela på bördan?

scinderIl n'est pas nécessaire de procéder ainsi ; il n'y a aucune raison de scinder les débats. Det är inte nödvändigt att göra detta; det finns ingen anledning att dela upp debatter.Mesdames et Messieurs, le Conseil a décidé de scinder la base juridique. Mina damer och herrar, rådet har beslutat att dela upp den rättsliga grunden.Il serait dommage que la décision du Conseil de scinder le rapport en deux nous fasse perdre du temps. Det vore synd ifall rådets beslut att dela betänkandet i två delar skulle innebära att vi förlorar tid.
se séparer