Swedish-French translations for uppkomma

provenir
se produireIl est clair que l'expérience de l'ESB, le fait qu'une énigme scientifique du genre puisse se produire si vite et causer un tel émoi devrait nous inciter à réfléchir. BSE, och det faktum att en sådan vetenskaplig gåta kan uppkomma så snabbt och vålla sådan förödelse, bör naturligtvis ge oss anledning att tänka efter.J'estime que c'est inacceptable. La Commission, en particulier, devrait dès lors mener une enquête approfondie afin de déterminer comment ces erreurs ont pu se produire et pourraient être réduites. Det anser jag är oacceptabelt. I synnerhet kommissionen bör därför noggrant undersöka hur dessa fel kunnat uppkomma och hur de skulle kunna minskas.

survenir
Dans ce cas, il ne s'agit pas de problèmes techniques qui peuvent même survenir dans les démocraties les plus consolidées. I det här fallet talar vi inte om tekniska problem som kan uppkomma även i de mest konsoliderade demokratier.Des problèmes de sécurité pourraient également survenir pour les installations et les travailleurs, car les équipages pourraient ne pas être familiarisés avec les spécificités du port en question. Det kan också uppkomma säkerhetsproblem för anläggningar och anställda, eftersom de ombordanställda kanske inte är bekanta med hamnens specifika förutsättningar.Je demande par conséquent à la Commission qu'elle sache rester réceptive et encourager toute initiative de coopération de pêche qui devra survenir à l'avenir au profit des deux parties. Jag ber därför kommissionen att vara mottaglig och främja alla initiativ till fiskerisamarbete för ömsesidig vinning som kan uppkomma i framtiden.