Swedish-German translations for visa

zeigen
Zeigen wir ihnen stattdessen dieses Europa wie es ist, und zeigen wir es voller Stolz. Låt oss i stället visa dem detta EU, och visa det med stolthet.Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. Vi måste visa att vi menar allvar.Wir können zeigen, was getan wurde. Vi kan visa vad som har gjorts.
Lieddas

anzeigen
Wenn man Nein anzeigen will, zeigt es gar nichts an. Om man vill visa Nej, syns ingenting.Jeder weiß doch ganz genau: Wenn ich ein Dosimeter trage, kann der natürlich gar nichts anzeigen, wenn es ein Alphastrahler ist! Alla vet ju mycket väl att om jag bär en dosimeter, kan den ju naturligtvis inte visa något, om det är en alfastrålare!Laut Artikel 8 Absatz 6 müssen Anzeigen zuerst und größer in der Nationalsprache erscheinen oder die Buchstaben müssen mindestens so groß wie die im Text der Zweitsprache sein. Enligt artikel 8.6 måste annonserna först visas med större text på det nationella språket eller åtminstone med lika stor text som det andra språket visas på.
beweisen
Wir müssen beweisen, dass wir das, was wir sagen, auch meinen. Vi måste visa att vi menar det vi säger.Und auch das Europäische Parlament kann sich hier beweisen. Europaparlamentet kan visa vad det går för här också.Ich halte es nur für recht und billig, Solidarität mit ihnen zu beweisen. Jag tycker att det är rimligt att visa solidaritet med dem.
beweisen, belegen
darstellen
Im Gegenteil - wir wollen sie offen darstellen. Vi vill tvärtom visa dem klart och tydligt.Wir können nicht die Überzeugungen von Katholiken ignorieren, nur weil sie heute eine Minderheit darstellen. Vi får inte visa bristande respekt för katolikers tro bara för att katolikerna är i minoritet i dag.Dieser zentrale Punkt allein zeigt schon, dass diese Vorschläge ein politisches Ausweichmanöver darstellen. Det räcker med den avgörande punkten för att visa att dessa förslag är ett politiskt fuskverk.
dartun
erweisen
Wir müssen Estland unsere Solidarität erweisen. Vi måste visa solidaritet med Estland.Das könnte sich als die schwierigere Aufgabe erweisen. Detta kan visa sig vara en svårare uppgift.Die Schätzungen könnten sich als allzu optimistisch erweisen. Uppskattningarna kan visa sig vara alldeles för optimistiska.

Gesangder
prüfen
Songder
WeisedieDie Kommission kann sich in gewisser Weise flexibel zeigen. Kommissionen är villig att visa viss flexibilitet.