Swedish-Hungarian translations for betona

• hangsúlyoz
  Egy lényeges pont hangsúlyozásával szeretném zárni felszólalásomat. Jag vill avsluta med att betona en viktig punkt.
  Hozzászólásom annak hangsúlyozásával szeretném lezárni, hogy a határbiztonság .. Avslutningsvis vill jag betona att gränssäkerhet ...
  Az egyik példa az áttörést hozó kutatás fontosságának hangsúlyozása. Ett exempel är att betona vikten av forskningsgenombrott.
• nyomatékosít
  Úgy vélem, nekünk nyomatékosítanunk kell ezt a kérdést. Jag anser att vi måste betona denna fråga.
  Éppen ezért hadd nyomatékosítsam: az EU tiszteletben tartja Kína, beleértve Tibet szuverenitását és területi integritását. Jag vill därför betona att EU respekterar Kinas suveränitet och territoriella integritet, inklusive Tibet.
  Azért mentem oda, hogy nyomatékosítsam, mennyire fontos, hogy szerte a világon minden vallási csoport szabadon összegyűlhessen, és gyakorolhassa vallását. Jag reste dit för att betona behovet för alla religiösa grupper runt om på jorden att kunna samlas och be i frihet.
• kiemel
  Másodszor az indítvány kiemel egy hasonlóan fontos tényezőt, azaz a nemzeti gazdaságok sajátos természetét. Vidare betonas en annan mycket viktig aspekt, nämligen nationalekonomiernas specifika karaktär.
  Úgy vélem, ez kiváló alkalom annak kiemelésére, hogy mindez alapvető jelentőségű az olyan helyzetek esetében, mint ami a Kongói Demokratikus Köztársaságban uralkodik. Jag anser att det är ett gyllene tillfälle att betona att ett sådant fördrag är absolut nödvändigt när det gäller länder som Demokratiska republiken Kongo.
  Az "esetlegesen” szó kiemelésén kívül szeretném hangsúlyozni, hogy az internetszolgáltatók aggódnak amiatt, hogy kénytelenek lesznek végrehajtani a törvényt. Förutom att peka på ordet ”uppges”, vill jag betona att leverantörer av Internettjänster är bekymrade över att de ska behöva se till att lagen efterlevs.
• aláhúz
• felhívja a figyelmet
  A jelentés az elszegényedés új kockázataira is felhívja a figyelmet. I betänkandet betonas också de nya riskerna med utarmningen.
  Számos helyen felhívja a figyelmet a megfelelőség, a fenntarthatóság és a biztonság közötti összefüggésekre. På flera ställen betonas kopplingen mellan tillräcklighet, hållbarhet och trygghet.
  A szöveg ezenfelül mindenképpen felhívja a figyelmet ezen országoknak az EU szempontjából való jelentőségére, mind a jelenben, mind a jövőben, különösen kereskedelmi és energiaügyi vonatkozásban. I texten betonas också den betydelse som dessa länder har för EU, både nu och i framtiden, särskilt när det gäller handel och energi.

Synonyms

• emfasera
• inskärpa
• poängtera
• understryka

Examples

• Hon betonade vikten av solidaritet.
• I det svenska ordet "katten" betonar man alltid "a":et.

Related words

• lustbetonad
• betonas
• känslobetonad
• obetonad
• betonad
• -betonad
• verklighetsbetonad
• travbetonad
• konkurrensbetonad