Swedish-Hungarian translations for meddela

• értesít
  Ezután az ágazat egyoldalúan úgy döntött, hogy értesíti a Bizottságot arról, hogy leállítja a halászati tevékenységet, mert elérte a megszabott határértéket. Den beslutade sedan ensidigt att meddela kommissionen att den stoppade fisket eftersom den fastställda gränsen hade nåtts.
  Valóban értesítenem kellett a Házat arról, hogy helyesbítést kell végrehajtani e jelentés minden nyelvi változatában, azaz törölni kell a 47. szabályra vonatkozó hivatkozásokat. Jag blev faktiskt tvungen att meddela parlamentet att det finns en rättelse till samtliga språkversioner av betänkandet, där hänvisningen till artikel 47 utgår.
  Amennyiben egy szolgáltató véletlenül közzéteszi egy magánszemély személyes adatait az interneten, megfelelően értesítenie kell a személyt az esetről. Om en tjänsteleverantör av misstag yppar en enskilds personuppgifter på Internet, måste de på vederbörligt sätt meddela personen i fråga detta.
• felvilágosít
• informál
• tájékoztat
  Szeretném felkérni a Bizottságot, hogy adjon tájékoztatást arról, hogy milyen szakaszban tartanak most az ezzel kapcsolatos tárgyalások. Jag vill be kommissionen att meddela oss hur långt man har nått i diskussionerna i denna fråga.

Examples

• Jag meddelar dig om tiderna så fort jag får dem!
• Hon har meddelat personalen om löneförhöjningarna.

Related words

• meddelande
• textmeddelande
• pressmeddelande
• e-postmeddelande
• felmeddelande
• SMS-meddelande
• röstmeddelande
• snabbmeddelande
• svarsmeddelande