Swedish-Hungarian translations for ta upp

• felvet
  A második felvetés a kérdések kiterjedésére vonatkozott. Den andra punkten jag vill ta upp handlar om bredden på frågorna.
  A rendelkezésemre álló 90 percet azonban egy nagyon komoly probléma felvetésére szeretném felhasználni. Jag vill dock använda dessa 90 sekunder för att ta upp en allvarlig fråga.
  Három konkrét felvetésre szeretnék reagálni. Det finns tre frågor som jag skulle vilja ta upp.
• indít
• kezd
  Most pedig beszéljünk a humanitárius helyzetről, amely kezd kezelhetetlen méreteket ölteni. Låt oss nu ta upp den humanitära situationen, som uppenbarligen har börjat att spåra ur.
  Az Európai Tanács holnap kezdődő ülése is foglalkozik a magas élelmiszerárak politikai következményeivel. Det möte i Europeiska rådet som inleds i morgon kommer också att ta upp de politiska konsekvenserna av de höga livsmedelspriserna.
  Nos, nem tehetjük meg, ha nem vagyunk felkészülve arra, hogy a kezdetektől áttekintjük az alapvető költségvetési kérdéseket, majd arra, hogy onnan kezdünk el dolgozni. Ja, det kan vi inte om vi inte är beredda att ta upp de fundamentala budgetfrågorna från start och sedan arbeta vidare.
• megkezd
• megnyit
  Nincs szükség a vita ismételt megnyitására. Det finns inget behov av att ta upp diskussionen på nytt.
  Felszólalásomat azzal kezdeném, hogy megismétlem azt a gondolatot, amelyről már hétfőn, a plenáris ülés megnyitásakor is beszéltem. Jag ska börja med att än en gång ta upp den tankegång som jag nämnde i måndags när plenarsammanträdet öppnades.
• nyit
  Üdvözöljük a tényt, hogy Trautmann asszony a nyitóülésszakon tartott beszédében foglalkozott a "dolgok internetének” kérdésével, és azzal a lehetőséggel, hogy ezt felvesse a következő évi IGF-en. Vi välkomnar att Catherine Trautmann behandlade frågan om ”föremålens Internet”, och möjligheten att ta upp detta vid nästa års forum, i sitt anförande vid öppnandet.
• szóba hoz

Examples

• Tar du upp plastpåsen?
• Sängen var alldeles för stor – den tog upp halva sovrummet.
• Projektet tar upp 70 % av hennes tid.
• Mobiltelefonen tar upp all hennes vakna tid.
• Det här projektet tar redan upp fem anställda.
• Hon tog upp frågan om cykelställen.
• I den här artikeln tar jag även upp mängdlärans grunder.
• Vi tar upp signaler från alla enheter.
• Ta upp godispåsen!
• Hon ville ta upp byxorna.
• De tog upp mig i församlingen.
• De tog upp tre extra patruller.
• Vi tar upp nästan allt socker från maten i tarmen.

Related words

• taga upp
• ställa upp
• skjuta upp
• sätta upp
• sprätta upp
• äta upp
• stå upp
• skörta upp
• hosta upp