Swedish-Hungarian translations for vilken

• melyik
  Melyik tagállam melyik kórházának melyik csapata tud felmutatni új eredményeket? Vilken grupp i vilket sjukhus i vilken medlemsstat har nyheter att rapportera?
  Vajon melyik utat választja Havanna? Vilken väg kommer Havanna att välja?
  Ugyan melyik stratégiát akarjuk elfogadni? Vilken strategi vill vi egentligen anta?
• akármelyik
  A szabadság túlságosan értékes ahhoz, hogy elpusztítsák, akármelyik oldal tenné is. Friheten är alltför värdefull för att få ödeläggas, oavsett vilken sida som gör det.
• amelyik
  Ez azért van így, mert mostanáig az embereknek kevés lehetőségük volt arra, hogy megválasszák azt a bíróságot, amelyik a házasságfelbontással kapcsolatos ügyükkel foglalkozna. Det beror på att personer hittills har haft begränsade möjligheter att välja vilken domstol som ska behandla deras skilsmässa.
  Ez azonban pusztán a Görög Kommunista Párt álláspontja volt, nem az egész képviselőcsoportunké, amelyik támogatta a javaslataimat, amint ennek a Parlamentnek a nagy többsége is. Men denna ståndpunkt var bara en åsikt från Greklands kommunistparti, inte från vår grupp som helhet, vilken stödde mina förslag, liksom även den stora majoriteten i Europaparlamentet.
  írásban. - (LT) A dokumentum mellett szavaztam, mivel én is annak a fiatalabb generációnak vagyok a tagja, amelyik az EU jövőjét alakítja, és aggódom a jövő miatt, ami rám és generációm tagjaira vár. Jag röstade för dokumentet eftersom jag själv tillhör den unga generation som utgör EU:s framtid och jag är oroad över vilken sorts framtid som väntar mig och andra i min generation.
• bármelyik
  Kérdezze csak meg hazámban bármelyik kisvállalkozót! Tala med vilken småföretagare du vill i mitt land.
  Alapvető hibának tartom, bármelyik fél gondolja is így. Jag anser att det är ett fundamentalt fel oavsett vilken sida som tror det.
  Minden elvesztett élet tragédia, a határ bármelyik oldalán történik is. Varje liv som går förlorat är en tragedi, oavsett vilken sida om gränsen.
• milyen
  Milyen segítséget nyújt neki tehát? Vilken hjälp erbjuder ni henne?
  Milyen következtetést lehet levonni? Vilken slutsats bör vi dra av detta?
  Milyen a felelősségteljes hozzáállás? Vilken strategi är den mest ansvarsfulla?
• amely
  Ez egy olyan szerzetesrend, amely némasági fogadalmat tett. Det är en orden i vilken man avger ett tysthetslöfte.
  Kérem, válaszoljon a CE-jelöléssel kapcsolatos kérdésre, amely a biztonság garanciája. Var snäll och svara oss om CE-märkningen, vilken är en säkerhetsgaranti.
  Mi a törvényes alap, amely engedélyezi a személyes adatok e fajta feldolgozását? Med vilken rättslig grund legitimeras detta slags behandling av personuppgifter?
• ami
  Ami Észak-Afrikában történik, bizonyíték az "Európa-erődre”. Händelserna i Nordafrika visar vilken fästning EU blivit.
  Hol van a javaslataikban az a rész, ami ezt a fajta változást jelentené? På vilken punkt i era förslag kan vi spela denna roll?
  Ami a versenyképességet illeti, láthatjuk, hogy milyen irányba halad az Egyesült Államok, Oroszország, Kína vagy India. När det gäller konkurrenskraften kan vi se i vilken riktning Förenta staterna, Ryssland, Kina eller Indien går.
• bármely
  Szeretném hangsúlyozni, hogy bármely utat válasszuk is, nem fogjuk az Egyesült Államok által kijárt ösvényt választani. Låt mig understryka att vi, oavsett vilken väg vi väljer, inte kommer att följa USA i spåren.
  Ahogy mi most itt erről az alkotmányról beszélünk, beszélhetnénk bármely más európai alkotmányról. Vi talar om denna konstitution på ett sätt som skulle gälla vilken annan europeisk konstitution som helst.
  Ennek a bővítésnek ki kellene terjednie minden felhasználó minden platformon keresztül bármely meghatározott pillanatban minden témában feltöltött tartalmára. En sådan utvidgning skulle vara tillämplig på innehåll som läggs upp av vem som helst och på vilken plattform som helst, vid vilken tidpunkt som helst och om vilket ämne som helst.
• mekkora
  Hogyan és mekkora mértékben kell az ITER-t finanszírozni? Hur och i vilken utsträckning bör Iter-projektet finansieras?
  Mekkora különbség van köztük és a jelentést előadó kolléganőjük között! Vilken skillnad det är mellan dem och deras kollega.
  Másodszor: mekkora költségvetésre van szüksége a valutauniónak? För det andra: Vilken budget krävs i en valutaunion?
• micsoda
  Micsoda képtelenség és micsoda kotnyeleskedés! Vilket struntprat och vilken klåfingrighet!
  Micsoda veszélyt jelent ez Önre nézve, Barroso úr! Vilken risk för er, herr Barroso!
  Pedig micsoda katasztrófa lett belőle! Vilken katastrof det har visat sig vara.

Examples

• Vilken är störst?
• Vilken tröja tänker du välja?
• Visa vilken du vill ha.
• Säg vilken som är störst.
• Hans första film, vilken gick på bio 2004, är jättebra!
• Vilket mål!

Related words

• vilkendera
• vilkens
• vilken som helst
• vilken härlig dag
• vilken dag är det idag?
• vilken ... till
• vilken, vilket, vilka
• vilken / vilket
• (1) varav, av vilket/vilken, av vilka (2) varifrån, från vilken