Czech-German translations for případný

allfälligschriftlich. - Eingangs möchte ich klarstellen, dass ein allfälliger Beitritt Islands zur Union die Zustimmung der isländischen Bürger voraussetzt. V prvé řadě bych rád podotkl, že není pochyb o tom, že případný vstup Islandu do Unie podléhá souhlasu jeho obyvatel.
etwaigIch bin überaus froh, dass ich hier Gelegenheit habe, die Dinge richtigzustellen, um etwaige Missverständnisse zu vermeiden. S potěšením využiji tuto dnešní příležitost, abych věci uvedla na pravou míru a zabránila případných nedorozuměním. Die Bewertung von Arzneimitteln muss vollkommen transparent sein, und alle Interessenerklärungen sollten veröffentlicht werden, um eine öffentliche Prüfung etwaiger Interessenkonflikte zu ermöglichen. Posuzování léčiv musí být plně transparentní a měla by být zveřejňována všechna prohlášení o zájmech, aby byla umožněna veřejná kontrola případných střetů zájmů.

eventuell
Wir stehen unter Zeitdruck, um eventuelle künftige Probleme einzugrenzen. Nás tlačí čas proto, abychom zamezili případným příštím problémům.
möglich
potenziellEs wird eindeutig alles getan, um illegalen und potenziell illegalen Einwanderern das Leben zu erleichtern. Evidentně se dělá vše proto, aby se usnadnil život současným a případným nelegálním přistěhovalcům. Heute sind der von der EU geschaffene dauerhafte Frieden und Lebensstandard eine Gewährleistung für die Bewältigung potenzieller Herausforderungen. Trvalý mír a blahobyt, jež vytvořila Evropská unie, jsou dnes zárukou, že se vypořádáme s případnými výzvami.
tauglich
treffend
zutreffend