Czech-German translations for totiž

• nämlich
  Das ist es nämlich, was die europäische Öffentlichkeit will. Právě to si totiž evropská veřejnost přeje.
  Es geht nämlich nicht nur um die Zulassung, sondern auch um die Rücknahme der Zulassung. Musíme totiž brát v úvahu nejen udělování, ale i odebírání těchto licencí.
  Dieses Thema war nämlich in der letzten Zeit Gegenstand zahlreicher internationaler Kontroversen. Totiž právě v této otázce došlo v poslední době k několika mezinárodním sporům.
• und zwar
  Abschließend darf meiner Meinung nach ein weiterer Aspekt nicht vergessen werden, und zwar die Hafensicherheit. A konečně se domnívám, že je důležité, abychom nepřehlíželi další téma, totiž bezpečnost přístavů.
  Und zwar aus dem Grund, weil die Armee auch neue Technologien und neue, moderne Arbeitsplätze schafft. Armáda totiž také generuje nové technologie a může vytvořit nová, moderní pracovní místa.
  Dies wirft jedoch eine weitere Frage auf, auf die Sie bereits angespielt haben, und zwar die, wie wir mit Abfällen und überschüssigen Nahrungsmitteln umgehen. Vyvstává zde ale také další otázka, na niž jste narazila, totiž způsob, jímž nakládáme se zbytkovými nebo přebytečnými potravinami.

Related words

• asymptotický
• asymptoticky
• sítotisk
• stotisícina
• stotisící