Czech-Hungarian translations for jedině

• csak
  Másodszor: csak az időben tett lépések lehetnek hatékonyak. Za druhé, požadovaného účinku mohou dosáhnout jedině včasná opatření.
  Közös célokat csak közös értékekre lehet alapozni. Společné cíle mohou vycházet jedině ze sdílených hodnot.
  Csak így tudunk mindannyian kilábalni belőle. Jedině tak se z ní můžeme všichni dostat.
• csakis
  Bármilyen ellentmondásosnak tűnik is, csakis és kizárólag a gondolat szabadságával. Jakkoliv to může být paradoxní, čistě a jedině svoboda myšlení.
  Csakis így biztosíthatjuk, hogy a kizárások ne teremtsenek súlyos szociális konfliktusokat. Jedině tak můžeme zajistit, že tyto výjimky nezpůsobí vážné sociální konflikty.
  Csakis így teremthetünk nagyobb szinergiákat és csakis ily módon használhatjuk ki a globális közjavak nyújtotta előnyöket. Jedině tak můžeme vytvářet synergie a jedině tak můžeme vydělat na výhodách globálních veřejných statků.
• csupán
  A jelenlegi gázai humanitárius helyzet csupán mély aggodalmat okozhat. Současná humanitární situace v pásmu Gazy může vyvolávat jedině hluboké obavy.
  Csupán ez teszi majd lehetővé az Unión belüli területi és társadalmi kohézió megőrzését. Jedině tak si budeme moci uchovat územní a sociální soudržnost v rámci EU.
• egyedül
• kizárólag
  Ez kizárólag fenntarthatóan működő kkv-kkal lehetséges. To je možné jedině za předpokladu, že budeme mít udržitelné malé a střední podniky.
  Bármilyen ellentmondásosnak tűnik is, csakis és kizárólag a gondolat szabadságával. Jakkoliv to může být paradoxní, čistě a jedině svoboda myšlení.
  Fenntartható munkahelyeket kizárólag fenntartható növekedés képes garantálni. Jedině udržitelný růst může zajistit vytváření udržitelných pracovních míst.
• mindössze
• pusztán
  A labdarúgás nem lehet pusztán pénzügyi versengés terepe. Fotbal by neměl být pouze a jedině finanční boj.
  Az EU-nak nem kellene versenyfutásban befejezni a dohai tárgyalásokat, pusztán a gazdasága miatt. EU by neměla pospíchat s dokončením rozhovorů z Dohá jedině z důvodu své vlastní ekonomiky.
  Pusztán annyit akarnak, hogy méltósággal vonulhassanak vissza a piacról, mivel elvégezték a szükséges számításokat, és számukra az egyetlen túlélési lehetőség, ha csökkentik a termelt mennyiséget. Chtějí jen mít možnost stáhnout se z trhu důstojně, neboť se zadlužili a přežít mohou jedině tak, že budou snižovat objem produkce.

Related words

• jedinec
• jedinečný
• ojedinělý
• jedinečnost