Czech-Hungarian translations for zodpovědnost

dologSzámomra egyetlen dolog hiányzik a jelentésből: javaslatot kellene tenni arra, hogyan lehetne bevezetni a személyes felelősséget az egészségügyi rendszerekben. V předložené zprávě jsem postrádala jediné: návrh, jak do systému zdravotní bezpečnosti začlenit osobní zodpovědnost.
feladatEz új feladat és új felelősség az Európai Parlament valamennyi képviselője számára. Jedná se o nové poslání a novou zodpovědnost všech poslanců Evropského parlamentu. Különösen szeretném megköszönni a különböző bizottságokban dolgozó, e feladatért felelős képviselőtársaim munkáját. Zvláštní dík patří mým kolegům z různých výborů, které za ni nesly zodpovědnost. Ezen szervek megfelelő uniós szintű koordinálása érdekében azonos minimális feladat- és felelősségkört kellene megszabni számukra. Měly by mít stejný minimální rozsah povinností a zodpovědností, aby se zajistila jejich řádná spolupráce na evropské úrovni.

kötelességEz az én személyes kötelességem, és ugyanakkor a mi kollektív felelősségünk. Taková je má osobní zodpovědnost a naše kolektivní zodpovědnost. Az európai értékek kötelességeket jelentenek. Naše evropské hodnoty znamenají zodpovědnost. Tisztában vagyunk a kötelességeinkkel. Samozřejmě si svoji zodpovědnost uvědomujeme.
kötelezettségÉppen ezért a Tanácsnak helyt kell állnia a vállalt kötelezettségeiért, ahogy a Parlament is tette. Rada by tudíž měla po vzoru Parlamentu převzít svou zodpovědnost. Ugyanakkor szeretném hangsúlyozni, teljes körű elszámolási kötelezettségünk van, és ez az adófizetők pénze. Zároveň bych chtěl zdůraznit, že neseme plnou zodpovědnost a že se jedná o peníze daňových poplatníků. Ez megfelelő időben Kína és esetleg további tengeri hatalmak kötelezettségvállalásához vezethet. Mohlo by to v příhodnou dobu vést k tomu, aby Čína a možná i ostatní námořní velmoci převzaly zodpovědnost.

Dictionary