Czech-Polish translations for řídit

• kierować
  Uważam, że powinniśmy kierować się stanowiskiem EPP w tej kwestii. Domnívám se, že bychom se v tuto chvíli měli řídit příkladem EPP.
  Jakimi zasadami należy się kierować? Jakými principy by se měla řídit?
  To prawda, że będzie mieć ona charakter sui generis, gdyż nie istnieje żaden model, którym można by się kierować. Bude skutečně specifické, protože neexistuje žádný vzor, kterým by se mohlo řídit.
• sterować
• nadzorować
  Przy opracowywaniu sprawozdania panią poseł sprawozdawczynię zbytnio poniosła ambicja, żeby kontrolować i nadzorować świat blogów. V době přípravy zprávy paní zpravodajka hodně přehnala své úsilí řídit a kontrolovat svět bloggerů.
  Te rady narodowe są finansowane z budżetu, a w ramach swojej autonomii kulturowej mogą prowadzić i nadzorować odpowiednie instytucje. Tyto národní rady jsou financovány z rozpočtu a mohou v rámci kulturní autonomie řídit příslušné instituce.
• kontrolować
  Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Žádná vláda nemůže kontrolovat a řídit myšlení svých občanů.
  Muszę tutaj ostrzec: korzystanie z Internetu jest czymś, czego nie można kontrolować. Musím zde vznést námitku: používání internetu je něco, co nemůžete řídit.
  Dlatego musimy kontrolować wszystkie aspekty tego zjawiska, począwszy od niżu demograficznego w Europie. Měli bychom tedy řídit všechny aspekty tohoto fenoménu a začít s demografickým poklesem v Evropě.
• prowadzić
• zarządzać
  Ryzykiem należy zarządzać, a nie go unikać. Rizika je třeba řídit, nikoli vyloučit.
  Ja nie chcę nią zarządzać, chcę ją powstrzymać. Já ho nechci řídit: já ho chci zastavit.
  Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Žádná vláda nemůže kontrolovat a řídit myšlení svých občanů.

Related words

• třídit
• nařídit
• zatřídit
• utřídit
• roztřídit
• podřídit
• řiditelný
• zařídit
• řidítka