Czech-Portuguese translations for odstranit

• eliminar
  O objectivo principal é eliminar as barreiras ao comércio. Hlavním úkolem je odstranit překážky pro obchod.
  Não basta salientar "a necessidade de eliminar os estereótipos sexuais". Nestačí prohlásit, že "je třeba odstranit rodové stereotypy".
  Temos de eliminar todos os problemas neste domínio, na União Europeia. Musíme odstranit všechny problémy zde, v Evropské unii.
• remover
  Só então poderemos efectivamente remover alguns dos grandes obstáculos. Pouze tehdy budeme schopni některá velká omezení skutečně odstranit.
• retirar
  Naturalmente gostaríamos de retirar estas substâncias do mercado. Je přirozené, že chceme tyto látky z trhu odstranit.
  A UE deve seguir o exemplo do Reino Unido e retirar a OMPI da lista de organizações terroristas. EU musí následovat Spojené království a odstranit PMOI ze seznamu teroristických organizací.
  Esta alteração tentou retirar uma passagem essencial do relatório, essencial na medida em que advoga a liberdade de expressão. Tento pozměňovací návrh se snažil odstranit důležitý oddíl této zprávy: důležitý, protože hájí svobodu projevu.
• tirar
  Temos agora de encontrar e eliminar os factores de estrangulamento que nos impedem de tirar pleno partido dos caminhos-de-ferro. Nyní musíme nalézt a odstranit překážky, které nám brání v plném využívání železnic.
  A comunidade internacional deve tirar partido desta oportunidade para acometer definitivamente as razões subjacentes à pobreza no Haiti. Mezinárodní společenství musí využít této příležitosti a odstranit hluboké příčiny chudoby na Haiti jednou provždy.
  Esta decisão de eliminar gradualmente pesticidas altamente tóxicos é única no mundo e a União Europeia pode tirar proveito desse facto. Toto rozhodnutí postupně odstranit vysoce toxické pesticidy je ve světě ojedinělé, a proto na tom Evropská unie může vydělat.

Related words

• odstraňovat