Czech-Swedish translations for uspořádat

ordna
Om vi vill ordna saken till nästa gång kanske de kan närvara nästa år.Jestliže to chceme propříště uspořádat jinak, mohl by se Účetní dvůr zúčastnit příští rok. Jag beklagar därför djupt att EU-delegationens besök i Iran sköts upp och jag hoppas att ett besök kan ordnas på nytt så snart som möjligt.Proto velmi lituji, že byla odložena delegace EU, která měla Írán navštívit, a doufám, že bude co nejdříve možné ji znovu uspořádat. Det finns förebilder i en del europeiska länder där investeringarna har betalat sig flera gånger om och frågan är om EU inte också borde ordna sin finansiering på detta sätt.V některých evropských zemích existují modely, kde se pákový efekt investic projevuje mnohokrát za sebou, a otázka zní, zda by také EU neměla uspořádat své finance tímto způsobem.
organiseraKan vi sluta strida mot varandra och i stället organisera en fredskonferens?Můžeme ukončit boj a uspořádat mírovou konferenci? Vid denna konferens måste vi hantera och organisera fasen efter Kyoto.Tato konference musí řídit a uspořádat etapu po Kjótu. Om det finns sådana tecken är kommissionen beredd att organisera nya inspektionsresor.Bude-li tomu něco nasvědčovat, je Komise připravena uspořádat nové mise.

arrangera
Vi måste arrangera en givarkonferens, och vi får framför allt inte vara rädda.Musíme uspořádat dárcovskou konferenci a především se nesmíme bát. Men även om Lukasjenko lyckades arrangera dialogen så som han själv önskar, vilket slags dialog kan vi förvänta oss med de styrande i Moskva?Avšak i kdyby Lukašenko dokázal uspořádat dialog podle svých vlastních představ, jaký druh dialogu můžeme očekávat od Moskvy? På samma sätt har det varit möjligt att arrangera investeringsportföljer på ett sådant sätt att vissa inkomster som motsvarar ränteintäkter ligger utanför direktivets definition, genom ”ompackning”.Obdobně bylo možné uspořádat investiční portfolia tak, aby příjem, který se rovná příjmu z úroků, zůstával mimo definici, v důsledku tzv. "přebalení".

Dictionary