Danish-Dutch translations for ved

bij
Wie weet waar het bij de uitbreiding om gaat? Hvem ved, hvad der står på spil ved udvidelsen? Ik wil het bij deze opmerkingen laten. Jeg vil lade det blive ved disse bemærkninger. Ik zou daar toch wel een paar stevige vraagtekens bij willen zetten. Det må jeg så absolut sætte spørgsmålstegn ved.
bij nabij

brandhout
De NGO’s hebben melding gemaakt van voortdurende aanvallen, ook deze week, op vrouwen die brandhout verzamelen. Ngo'erne har rapporteret vedvarende overfald, også i denne uge, på kvinder, der samler brænde.
door
Europa is rijk geworden door rijkdom te creëren. Det voksede sig rigt ved at skabe velstand. De executies vinden plaats door ophanging. Henrettelserne finder sted ved hængning. We kunnen helpen door onze markten open te stellen. Vi kan hjælpe ved at åbne vores markeder.
hout
Sinds de gebeurtenissen in Japan weten we dat alle andere beweringen geen hout snijden. Efter hændelserne i Japan ved vi, at alle andre påstande er usande. Ongeveer 15 % van de energie in Finland wordt geproduceerd met behulp van brandstoffen afkomstig van hout. Ca. 15 % af den finske el produceres ved hjælp af træbaserede brændsler. Als we minder hout gebruiken, zijn wij beslist een leerzaam voorbeeld voor andere delen van de wereld. Hvis vi kan bruge mindre træ, så vil andre lande i verden helt sikkert tage ved lære af os.
omstreeks
Ze komt omstreeks deze tijd aan op het vliegveld van Frankfurt. Hun er ved at nå til lufthavnen i Frankfurt. Niet alleen is het aantal verkeersongevallen omstreeks Kerstmis en Nieuwjaar soms hoger dan normaal, maar vaak zijn deze ongevallen extra tragisch. Antallet af trafikulykker er ikke blot ofte større ved jule- og nytårstide, men ulykkerne er ofte særligt tragiske. Er is niets ongewoons aan om deze voorschotbetalingen, die omstreeks oktober plaatsvinden, ten laste van het ene of het volgende begrotingsjaar te brengen. Der er intet usædvanligt ved, at disse aconto-betalinger, som finder sted omkring oktober, konteres enten i dette eller næste regnskabsår.
omtrent
Zij zullen beter geïnformeerd zijn omtrent wat er in hun sigaretten zit en omtrent de gevaren van roken. De bliver bedre underrettet om, hvad der er i deres cigaretter, og om farerne ved at ryge. Ik weet dat wij momenteel in het Parlement geen meerderheid vormen omtrent dit punt. Jeg ved, at der på nuværende tidspunkt ikke er flertal for dette i Parlamentet. Mijnheer de Voorzitter, zoals u weet moeten we in Groot-Brittannië nog een paar beslissingen nemen omtrent Europa. Hr. formand, vi mangler, som De ved, stadig at træffe nogle beslutninger om Europa i Storbritannien.
ongeveer
Wij weten ongeveer wat de conclusie van het panel zal zijn. Vi ved nogenlunde, hvilket resultat panelet vil komme frem til. Ik weet wel zo ongeveer wat er in het land aan de hand is. Jeg ved nogenlunde, hvad der foregår i landet. Bij het begin van de stemmingen waren hier ongeveer tweehonderd leden aanwezig. For lidt siden var vi omkring 200 ved de første afstemninger.

op
We moeten geen olie op het vuur gieten. Vi bør ikke bringe ved til bålet. Ik kan mij persoonlijk nauwelijks voorstellen dat een dergelijke vredesmacht meer veiligheid oplevert. Personligt har jeg svært ved at forestille mig den sikkerhedsmæssige gevinst ved en sådan styrke. Het sociale Europa zit op een goed spoor! Et socialt Europa er ved at tage form!
per
rond
Tijdens de laatste ronde heb ik me van stemming onthouden. Ved den sidste afstemning afholdt jeg mig. EIB: milieuprojecten in het gebied rond de Oostzee in Rusland EIB: Miljøprojekter ved Ruslands Østersøkyst Er moet iets aan de situatie rond de vertalingen gedaan worden! Der må gøres noget ved situationen i oversættelsen!