Danish-French translations for fjerne

enlever
Vous ne pouvez pas enlever sa culture à un peuple. Man kan ikke fjerne kulturen fra et folk. J’ordonne aux huissiers d’enlever immédiatement ce symbole. - Jeg beder betjentene om straks at fjerne dette symbol. J'ai demandé aux huissiers de les enlever, il m'a été répondu qu'elles étaient autorisées. Jeg bad parlamentsbetjentene om at fjerne disse. De sagde, at der var givet tilladelse til plakaterne.
aplanirNous sommes parvenus à aplanir certains points litigieux qui revêtent une grande importance à mes yeux et j’espère qu’il en ira de même demain. Vi har også kunnet fjerne nogle elementer fra listen over stridspunkter - og jeg håber, at det vil være sådan i morgen- nogle punkter, der er meget vigtige for mig. L’accord interinstitutionnel récemment signé tente d’aplanir ces difficultés, mais nous savons que cela sera très difficile à réaliser dans la pratique. Formålet med den interinstitutionelle aftale, der for nylig blev underskrevet, er at fjerne disse vanskeligheder, men vi ved, at det bliver meget vanskeligt at opnå i praksis.

effacer
Enfin, il faut des paroles de compassion capables d'effacer les humiliations. Og der er også behov for trøstende ord, der kan fjerne ydmygelserne. Le Sommet de Laeken doit effacer les incertitudes intergouvernementales de Nice. Topmødet i Laeken skal fjerne de usikkerheder, som regeringerne gav udtryk for i Nice. Nous devons travailler dur afin d’effacer l’image négative que le citoyen a des règles et des règlements. Vi må gøre en ihærdig indsats for at fjerne borgernes negative billede af lovgivningen.
éloignerToute force hégémonique tend à s’éloigner de la société. Enhver hegemonisk magt har tendens til at fjerne sig fra samfundet. Le fait d' encourager les partis politiques européens ne fera qu' éloigner davantage le citoyen de la politique européenne. Tilskyndelse til europæiske politiske partier vil blot fjerne borgerne endnu mere fra den europæiske politik. Nous tremblons pour la Côte-d'Ivoire qui risque de s'éloigner un peu plus de ce modèle que l'on a si souvent loué. Vi frygter for Côte d'Ivoire, der risikerer at fjerne sig lidt mere fra den model, som vi så ofte har rost.
ôter
supprimer
Il convient de ne pas supprimer ces commissions. Disse gebyrer skal ikke fjernes. Nous devons supprimer tout élément d'excuse. Vi skal fjerne ethvert element af undskyldning. Nous devons supprimer les barrières encore en place. Vi bliver nødt til at fjerne de tilbageværende handelshindringer.