Danish-French translations for når alt kommer til alt

au bout du compteJe crois que c’est le plus clair car je ne suis pas sûr que l’on s’y retrouve au bout du compte. Jeg tror, at det er mest tydeligt sådan, for jeg er ikke sikker på, at vi kan finde rundt i det, når alt kommer til alt. Au bout du compte, je n’ai pas eu tort de me montrer optimiste ces dernières années. Når alt kommer til alt, var det ikke forkert af mig at være optimist i de senere år. Mais, au bout du compte, il faudra de la volonté politique, nous le savons bien. Vi ved imidlertid alle, at det, når alt kommer til alt, er den politiske vilje, der gør udslaget.
au finalAu final, l'histoire de la directive-cadre de l'UE dans le domaine de l'eau se répétera. Når alt kommer til alt, vil den være en gentagelse af historien i EU's vandrammedirektiv. Je crois au final que nous avons bien travaillé et que nous avons fait au mieux. Vi har, når alt kommer til alt, gjort det godt stykke arbejde og det bedste, vi havde mulighed for. Au final, il s'agit là de la santé des citoyens italiens et de l'environnement italien. Når alt kommer til alt, taler vi om de italienske borgeres sundhed og det italienske miljø.

en fin de compteEn fin de compte, les belles paroles ne nous mèneront nulle part. Når alt kommer til alt, har vi ikke ret meget gavn af flotte ord. En fin de compte, on nous demandera d'approuver le texte. For når alt kommer til alt, er det jo os, der skal godkende den. En fin de compte, c'est pour le consommateur que l'on agit. Når alt kommer til alt, er alt dette af hensyn til forbrugeren.

Dictionary