Danish-French translations for tilbageholde

retenir
Israël n'a en aucun cas le droit de retenir cet argent. Der er under ingen omstændigheder tale om beløb, som Israel kan tilbageholde. Tout est fait pour exclure les parlements et retenir certaines informations. Der gøres alt for at holde parlamenterne uden for indflydelse og tilbageholde oplysninger. Nous ne pensons pas qu’il soit constructif pour Israël de les retenir à un moment aussi crucial. Vi mener ikke, at det vil være konstruktivt, at Israel tilbageholder pengene på dette vigtige tidspunkt.
arrêter
Les États-Unis ne gaspilleraient pas les précieux deniers publics afin d’arrêter des personnes ne posant aucun risque en termes de sécurité. USA vil ikke spilde værdifulde offentlige ressourcer på at tilbageholde personer, der ikke udgør en sikkerhedstrussel. Si elle ne le fait pas, je crains que nous devions arrêter les paiements directs au titre de la politique agricole commune. Hvis det ikke sker, er jeg bange for, at vi er nødt til at tilbageholde de direkte betalinger under den fælles landbrugspolitik. Sans elle, nous sommes incapables d’arrêter certains des pires criminels de la planète dans un cadre international. Uden et internationalt samarbejde kan vi ikke tilbageholde nogle af de hårdeste forbrydere i verden.

détenirLa décision de détenir des individus s'effectue sur la base de preuves détaillées et irréfutables. Beslutningen om at tilbageholde enkeltpersoner træffes på basis af detaljerede og omfattende beviser. Détenir des gens à cause de leurs idéaux va totalement à l'encontre de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Det er fuldstændigt i modstrid med den universelle menneskerettighedserklæring at tilbageholde folk for deres idealer. Le fait est que, que ces personnes aient été torturées ou non, il est illégal de détenir quelqu’un sans jugement. Hvad enten folk tortureres eller ej, er det under alle omstændigheder ulovligt at tilbageholde dem uden lov og dom.