Danish-German translations for hjem

HeimdasDie meisten Kinder finden das in ihrem eigenen Heim bei ihren leiblichen Eltern. For de fleste børn er det deres eget hjem med deres biologiske forældre. Allerdings muß man sich erst einmal darüber einig sein, was unter Familie und Heim zu verstehen ist. Men er det også nødvendigt at være enig om, hvad man mener med familie og med hjem? Die meisten Menschen wollen in ihrem eigenen Heim bleiben, auch wenn sie pflegebedürftig sind. De fleste mennesker ønsker at blive i deres eget hjem, selv om de er plejekrævende.
ZuhausedasIch bin auch zuhause angegriffen worden. Jeg har også været udsat for et angreb i mit hjem. Einige haben Angehörige verloren, viele ihr Zuhause. Nogle har mistet pårørende, mange deres hus og hjem. Brauchen wir Neuzugewanderte ohne Zuhause oder Arbeit? Ønsker vi nye indvandrere, der hverken har hjem eller job?

Hausdas
Diese Leute möchten irgendwann nach Hause! Disse mennesker vil også gerne hjem på et eller andet tidspunkt. Das europäische Haus muss ein sicheres Haus für Kinder sein. Det europæiske hus skal være et sikkert hjem for børnene. Wir verbringen die Hälfte unseres Lebens zu Hause. Vi tilbringer halvdelen af livet i vores hjem.
Wohnungdie
Ohne eine Stelle bei der Kirche würde die Wohnung, in der er mit seiner Familie lebt, zwangsgeräumt. Uden et embede i kirken ville han blive sat ud af sit og familiens hjem. 26 Millionen Italiener verlassen jeden Tag ihre Wohnung, um zur Arbeit oder zur Schule zu kommen. 26 millioner italienere forlader deres hjem hver dag for at tage på arbejde eller i skole. Frau Petrowa wurde in ihrer Wohnung vor den Augen ihrer Eltern und ihrer zwei kleinen Kinder festgenommen. De arresterede fr. Petrova i hendes hjem foran hendes forældre og to små børn.
heimDie meisten Kinder finden das in ihrem eigenen Heim bei ihren leiblichen Eltern. For de fleste børn er det deres eget hjem med deres biologiske forældre. Allerdings muß man sich erst einmal darüber einig sein, was unter Familie und Heim zu verstehen ist. Men er det også nødvendigt at være enig om, hvad man mener med familie og med hjem? Die meisten Menschen wollen in ihrem eigenen Heim bleiben, auch wenn sie pflegebedürftig sind. De fleste mennesker ønsker at blive i deres eget hjem, selv om de er plejekrævende.
heimwärts
nach HauseDiese Leute möchten irgendwann nach Hause! Disse mennesker vil også gerne hjem på et eller andet tidspunkt. Zu Herrn Ahern sage ich: Jetzt ist es an der Zeit, nach Hause zu kommen. Til hr. Ahern vil jeg gerne sige: Nu er det på tide at vende hjem. Die Kommission sollte lieber nach Hause gehen. Kommissionen bør hellere tage hjem.
nachhause