German-Dutch translations for umständlich

omslachtig
De regels voor kerken zijn veel ingewikkelder en omslachtiger. Für Kirchen sind diese Vorschriften äußerst kompliziert und umständlich. Eenvoudige maatregelen zijn meestal veel doeltreffender dan omslachtige programma' s. Einfache Maßnahmen zeitigen meistens weitaus mehr Wirkung als umständliche Programme. Dat is een buitengewoon omslachtig proces: het duurt vijftien werkdagen en kost 71 euro. Das Verfahren ist ausgesprochen umständlich, denn es dauert 15 Arbeitstage und kostet mich 71 Euro.
onhandig
Ten eerste, omdat we op het punt staan de geschillenprocedure van de WTO in gang te zetten en we hier te maken hebben met een onhandige procedure, die ons tijdelijk in ons doen en laten kan beperken. Zum ersten: Wir wollen zwar das Streitbeilegungsverfahren bei der WTO einleiten, doch ist dieses Verfahren sehr umständlich, und wir könnten zwischenzeitlich Produktionskapazität einbüßen.

alledaags
gecompliceerd
genant
gewoon
gewoontjes
ingewikkeld
De regels voor kerken zijn veel ingewikkelder en omslachtiger. Für Kirchen sind diese Vorschriften äußerst kompliziert und umständlich. Ik ben van mening dat het communautaire regionale beleid veel te ingewikkeld van opzet is. Meiner Ansicht nach ist die Regionalpolitik in der EU viel zu umständlich organisiert. Met de omzetting van de richtlijn wordt binnen de EU een einde gemaakt aan het ingewikkelde systeem van vergunningverleningen door de afzonderlijke lidstaten. Mit Umsetzung der Richtlinie wird innerhalb der EU eine umständliche einzelstaatliche Lizenzierung entfallen.

lastig
Zoals in amendement 15 wordt gezegd, zou het uiterst lastig zijn die toestemming te vragen en te krijgen van de personen die de tests hebben uitgevoerd. So wie es in Änderungsantrag Nr. 15 dargestellt ist, wäre es außerordentlich umständlich, wenn man die Zustimmung aller Personen einholen müßte, die die Tests durchgeführt haben.
moeilijk
Wij hebben geld voor deze onverwachte situaties losgekregen, onder andere via het flexibiliteitsinstrument, maar het proces is zeer moeilijk verlopen. Es ist uns jedes Mal gelungen, Geld für diese unerwarteten Situationen freizumachen, u. a. durch das Flexibilitätsinstrument, aber das Verfahren war äußerst umständlich. Zouden wij een dergelijk gedetailleerde tekst opnemen in de verordening, dan ontstaat het risico dat de regelgeving te log wordt en daardoor moeilijk uitvoerbaar. Würden indes solche detaillierten, spezifischen Änderungen in den eigentlichen Text der Verordnung aufgenommen, könnte diese umständlich und zu schwer durchsetzbar werden.
moeizaam
ongemakkelijk
zwaar
Deze procedure lijkt zwaarder, maar het stelsel is sowieso al zwaar. Wij willen hoe dan ook dat de overheid hierbij betrokken is en toestemming verleent voor het etiketteren van het vlees.Das mag sich ein wenig umständlicher anhören, aber wir haben ohnehin schon ein schwerfälliges System, und für die Kennzeichnung von Fleisch bedarf es unbedingt einer behördlichen Genehmigung.