English-Czech translations for call

• telefonovat
  Mají povoleno třikrát týdně telefonovat a jednou týdně se osprchovat. They are permitted three telephone calls and one shower a week.
  Tak často jako volení poslanci cestujeme po svém volebním obvodu a ocitáme se v dopravních zácpách, a tak často musíme telefonovat, abychom zjistili, jaká je situace před námi. So often, as elected Members, we journey round our constituencies and find ourselves in traffic jams, and so often we have to make phone calls to find out what the situation is ahead.
• volat
  Všichni demokraté by měli volat po jeho okamžitém, bezpodmínečném propuštění. All democrats should call for his immediate, unconditional release.
  Nepřestaneme volat po evropské solidaritě v oblasti azylu. We will not stop calling for European solidarity in the area of asylum.
  V rámci Parlamentu je velmi snadné volat po koordinaci hospodářské politiky. It is easy, within Parliament, to call for the coordination of economic policies.
• zavolat
  Ženy, které se staly terčem násilí, by na tuto linku mohly zavolat a získat okamžitou pomoc. Women subjected to violence could call this number to obtain immediate assistance.
  Kissingerova otázka, komu v Evropě zavolat, tak zůstává nezodpovězena, není-liž pravda? The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it?
  Zmíněný poslanec se pak paní baronky Ashtonové zeptal, "jestli tu už je nějaký ministr zahraničních věcí a telefonní číslo, kam by nyní mohl zavolat?" The Member then asked Baroness Ashton, 'Is there a foreign minister and a phone number he can call now?'
• hovor
• jmenovat se
  Pro poslance Evropského parlamentu je neakceptovatelné mít přezdívku "rakovina Evropy", jinými slovy jmenovat se podle smrtelné nemoci. It is unacceptable for Members of the European Parliament to be dubbed the 'cancer of Europe', in other words to be called after a deadly disease.
• křičet
• křik
• nákupní opce
• nákupní opce (právo nakoupit akcii za uvedenou cenu)
• návštěva
• navštívit
• nazvat
  Mohli bychom to dokonce nazvat porážkou. It could also be called a defeat.
  Mohli byste to nazvat etnickou čistkou. You could call this ethnic cleansing.
  Evropa by měla mít odvahu nazvat věci pravými jmény. Europe should have the courage to call a spade a spade.
• nazývat
  Javier Solana říká, že je musíme nazývat pozorovateli. Javier Solana says that we must call them observers.
  Měli bychom být opravdu upřímní a nazývat věci pravými jmény. We really should be honest enough to call a spade a spade.
  Nemůžeme je proto už nazývat lobbisty, ale zúčastněnými stranami. So we shall no longer call them lobbyists but stakeholders.
• označit
  Nelze je označit za krok směrem k regionálnímu rozvoji. They cannot be called a step towards regional development.
• označovat
  Označovat opatrovnictví jako přestávku v profesní kariéře znamená, že nemáme dostatek informací o tom, co opatrovníci dělají a jaké hodnoty svou prací vytvářejí. To call caring a 'career break' is to show ignorance of what carers do and the value of what they do.
• říkat
  Je lepší nazývat věci pravým jménem a říkat, co děláte. It is better to call a spade a spade and say what you are doing.
  Jak si může EU říkat "jednotná", když její pravidla neplatí pro všechny členské státy? How can the EU be called 'united' when rules are not for every Member State?
• telefon
  Mají povoleno třikrát týdně telefonovat a jednou týdně se osprchovat. They are permitted three telephone calls and one shower a week.
  V Bulharsku jsou v současnosti všechny telefonické hovory kontrolované. Currently, all telephone calls in Bulgaria are controlled.
  Filtr je účinný i proti firmám, které se připojují na telefonní čísla za vysoké ceny. The filter is also effective against firms using telephone numbers which charge very high call rates.
• volání
• vyvolat
  Co takhle vyvolat celoevropské referendum o těchto prioritách? What about calling a Europe-wide referendum on these priorities?
  Nebo mi snad bude odebrán denní příspěvek, když si dovolím vyvolat referendum? Or will I be punished through the withdrawal of my daily subsistence allowance if I dare to call out 'referendum'?
  Na krátkodobé úrovni to znamená mít k dispozici konkrétní opatření, která je možné vyvolat, pokud bychom museli náhle čelit dalšímu přerušení dodávek plynu. In the short term, this means having available concrete measures which can be called on if we are suddenly faced with a new disruption of gas supplies.
• vyvolávat
  Budu vyvolávat následující jména. These are the names I will call out.
  Budu vyvolávat řečníky v tomto pořadí: I shall call the speakers in the order that I have:
  Tato sněmovna bude společně se mnou ještě jednou vyvolávat přání, aby byla hranice plně otevřena. This House will wish to join me today in calling, once again, for the crossings to be fully opened.
• výzva
  Domnívám se, že tato výzva přichází v pravý čas. I believe this is a timely call.
  Tato výzva je nyní otevřená a probíhá do 11. února. This call is now open and runs until 11 February.
  Naopak, je to výzva k tomu, abychom přikročili k činům a aktivně utvářeli naši budoucnost. On the contrary, it is a call to act and shape our future.
• vyzývat
  Nicméně jen vyzývat k jednání je příliš vágní. However, simply calling for action is too vague.
  Z tohoto důvodu můžeme vládu jen vyzývat ke změně. For this reason, we can only call on the government to change.
  Budeme k tomu vyzývat Komisi nyní i v budoucnosti. We will be calling for this now and in future from the Commission.
• zatelefonovat
  Máme však již službu, kam je možné zatelefonovat nebo se obrátit se žádostí a pokusit se dostat co možná nejvíce informací. However, we already have the service that offers a possibility to make phone calls or requests and try to get as much information as possible.
  Snad byste měli dnes večer zatelefonovat panu McGreevymu a panu Špidlovi, a zjistit, zda byste zítra před hlasováním mohli předložit lepší návrh k této otázce. Perhaps you should make some phone calls tonight to Mr McCreevy and Mr Špidla and see whether tomorrow you can present a better proposal on this before the vote.

Related words

• caller
• periodically
• magically
• specifically
• pornographically
• geographically
• alphabetically
• recall
• intrinsically