English-Czech translations for come out

vycházet
vyjítSlyšela jsem, že tato směrnice má lidem umožnit vyjít z podzemí na světlo světa. I have heard it said that this directive would allow people to come out from underground. Nechápu, proč by některá odvětví či zájmové skupiny měly z těchto jednání vyjít v nevýhodném postavení. I do not understand why certain sectors or interest groups should come out of this negotiation at a disadvantage. Je však obtížné vyjít z úkrytu, protože stranická síť je rozšířená po celé zemi. However, it is difficult to come out of cover, because the party political network extends over the entire country.

vystoupitMusíte vystoupit z tohoto zmatku a hledat skutečná řešení, ne jen plané návrhy. You must come out from this muddle and look for real solutions, not just useless proposals. Je velká ostuda, že toto odvětví muselo vystoupit z moře a vyjít do ulic, abychom teprve pak dostatečně zareagovali. It is rather a shame that it took the industry to come out of the sea and go onto the streets for us to react in full. Jinak by bohužel naše skupina byla nucena vystoupit proti této zprávě, i když je její zbytek velmi pozitivní. Otherwise, our group will, unfortunately, be forced to come out against this report even though the rest of it is highly positive.
vystupovatDoufám, že on a jeho skupina budou vystupovat také proti šíření islámu v Evropě, ačkoli ani já s tím nebudu otálet. Well, I hope that he and his group will also come out against the Islamicisation of Europe, although I shall not hold my breath.

The mouse came out of the hole.
It finally came out that he had been lying all the time.
My new book comes out next week.
She came out with a new book last week.
There were a lot of problems at the start, but it all came out well in the end.
He came out to his parents as gay last week.
That comes out of my paycheck.
You had come out in favor of the French Revolution.
Its quite warm now the suns come out.
We got the folks at the Detroit plant to come out too.

Dictionary