English-Czech translations for somehow

jaksiNěkdo tvrdí, že tyto ideály jsou Asii jaksi cizí. It has been suggested that such ideals are somehow alien to Asia. Jediná reakce, kterou dnes zde ve sněmovně slyším, je, že jaksi potřebujeme více Evropské unie - že více moci bude fungovat! The only response I really hear in this House today is that somehow we have to have more European Union - that more power will work! Byla to zjevná nedůvěra zemědělců a předpoklad mnohých, že zemědělci jsou jaksi nepřátelé zdraví a životního prostředí. This was the noticeable mistrust of farmers and an assumption by many that farmers are somehow enemies of health and the environment.
nějakMusíme se nějak posunout od donucování ke smlouvě. We must somehow move from constraint to contract. Byla by škoda, kdybychom činnost Europolu nějak přerušili. It would be a shame to somehow interrupt Europol's work. Na nich se budeme muset do poloviny listopadu nějak shodnout. We somehow have to reach a consensus on this by the middle of November.

Dictionary