English-Dutch translations for call a spade a spade

de dingen bij hun naam noemenMaar u moet de dingen bij hun naam noemen! However, call a spade a spade! Laten we de dingen bij hun naam noemen. We must learn to call a spade a spade. We moeten eerlijk zijn, we moeten de dingen bij hun naam noemen. We really should be honest enough to call a spade a spade.
een kat een kat noemenLaat ons een kat een kat noemen en de islam in zijn hedendaagse werkelijkheid achterlijk en vrouwvijandig. Let us call a spade a spade and Islam, in its real and current state, backward and misogynistic. Dit is Orwelliaans, laat ons gewoon een kat een kat noemen en duidelijk zijn en spreken over illegale immigratie en illegale immigranten.This is positively Orwellian. Let us just call a spade a spade; let us be clear and refer to illegal immigration and illegal immigrants. Inderdaad, wekenlang werd er onderhandeld over een 35 bladzijden lang document dat uiteindelijk, laat ons een kat een kat noemen, niet veel meer is dan een vage intentieverklaring. Indeed, it took weeks and weeks to discuss a 35-page document that ultimately – for let us call a spade a spade – is not much more than a vague declaration of intent.

To put it bluntly, to be outspoken; to speak the truth, to say things as they really are

Dictionary