English-Dutch translations for reason

reden
De reden was de evenredigheid. The reason was proportionality. De tweede reden is echter een meer fundamentele reden. The second reason is more fundamental however. Dat is de redenering achter de maatregelen. That is the reasoning behind it.
oorzaak
De oorzaak van dit conflict is eenvoudig. The reason for that is simple. Maar dit is niet de belangrijkste oorzaak. But that is not the main reason. De voornaamste oorzaak is een grotere vraag. The main reason is greater demand.

aanleiding
Ik doe dat alleen als daar aanleiding voor is. I only do so when there is a reason. Hij ziet geen aanleiding om dat verbod te handhaven. He saw no reasons for maintaining this ban. Dat is de aanleiding van het mondelinge amendement en de aanleiding om het op te nemen. This is the reason for the oral amendment and the reason for incorporating it.
redeneren
Ten eerste is er de geheimhouding in de Raad van ministers: het is onmogelijk goed hoogte te krijgen van de wijze van redeneren van de Raad. First, secrecy in the Council of Ministers: it is impossible to be well informed on its reasoning. Mijns inziens moeten wij ophouden enkel en alleen in economische termen te redeneren en te werken. I think that in our reasoning, we should rise above a purely economics-orientated approach and reading. Wij mogen daarom niet langer redeneren op het niveau van onze nationale spoorwegmaatschappijen, die vaak een zware schuldenlast torsen. Here it is no longer possible to reason on the scale of our national companies, which are often heavily in debt.
argumentIk weet dat u een redelijk mens bent; ik weet dat u naar argumenten luistert. I know you are a reasonable man; I know that you listen to arguments.
denkvermogenHet is juist het denkvermogen, de menselijke solidariteit, die worden toegepast op een crisis zoals die in Afghanistan die je niet kunt aanpakken met een simplistische oplossing en mentaliteit. It is instead the power of reason, of human solidarity, applied to a crisis like the Afghan one that cannot be approached with a simplistic solution and mentality.
grond
Op grond hiervan heb ik voor het verslag gestemd. I voted in favour for these reasons. Er is geen grond om de dialoog en de vrede te duchten. There is no reason to fear dialogue and peace. Op grond van deze overwegingen steun ik het verslag-Grabowska. For these reasons, I support Ms Grabowska's report.
motief
Het zou funest zijn wanneer binnenlandse politieke gebeurtenissen, die nog deze maand moeten plaatsvinden, het eigenlijke motief zouden zijn. It would be fatal if the internal political events that are due to take place in March were the real reason. Dat mag echter geen motief zijn om te zeggen dat die jagers daar maar helemaal geen pelzen meer mogen verkopen vanwege de vangmethode. But this is no reason to stop them selling any more furs at all because of the trapping methods which they use. Want dat kan voor onze stemming ook een heel uitdrukkelijk motief zijn om "ja" of "neen" te zeggen. Hier valt toch het laatste woord. For that could be a very good reason for saying yes or no when it comes to our vote, and we do, after all, have the last word.

rede
De redenen zijn ook helder en duidelijk uiteengezet. The reasons have been spelt out loud and clear. Wordt deze weg van de rede echter ook in de toekomst gevolgd? Yet is this to be the end of such a reasonable approach? Het Europees burgerschap is een product van de rede, niet van de traditie. European citizenship is a product of reason, not of tradition.
vernuft
verstand
Verstand zonder passie is steriel, passie zonder verstand ontaardt in woede. Reason without passion is sterile, passion without reason is heat. Laten wij bij de energie het verstand zegevieren. For energy, let us opt for reason instead. Daarom moeten we op dit gebied het gezond verstand gebruiken. This is why we need to apply reason in this area.