English-Dutch translations for row

roeien
U heeft gezegd dat wij allemaal in hetzelfde schuitje zitten en dat iedereen mee moet roeien. Ik zie nog niet iedereen mee roeien, maar ik hoop dat dat alsnog gaat gebeuren. You said that we are all in the same boat, and that everyone has to row; I do not see everyone bent over the oars just yet, but I hope that will happen. Zelfs iemand die van toeten (zwemmen) noch blazen (roeien) wist kon zich laten aanmonsteren. Toen had men geen speciale vergunning nodig: een paspoort volstond.For example, people who did not know how to swim or row were allowed to set sail, for only a passport was required, not a seaman' s book. Worden op den duur surfen, windsurfen, kajakken of roeien verboden, omdat het water ongeschikt is om in te zwemmen? Is the intention, in the long term, to ban surfing, windsurfing, kayaking and rowing because the water is deemed to be unsuitable for bathing?
ruzie
Dit is een ernstige ruzie, en vandaag is ze nog een stuk ernstiger geworden.This is a serious row, and it has just got a lot bigger today. Daarover is een enorme ruzie ontstaan, over die afdrachten. There was a dreadful row over this, as regards the contributions. Denk aan de ruzie in 2001 over de waarschuwing van de Raad Ecofin aan Ierland in een tijd dat Ierland een begrotingsoverschot had. Remember the row in 2001 over the Ecofin warning to Ireland during a time of fiscal surplus.

rij
Voor de veertiende maal op rij is die verklaring er niet. For the 14th time in a row, this statement has not materialised. In 1999 moeten ze evenwel voor het derde jaar op rij gelijk blijven. But they should remain stable in 1999 for the third year in a row. Ik ben blij om te kunnen constateren dat de voorste rij begrijpt waar ik het over heb. I am glad to see that those in the front row understand what we are talking about here.
kabaal
lawaai
toerbeurt

Dictionary