English-Estonian translations for shield

kaitseNeed väärtused on meie tegelik kilp ja kaitse, meie tegelik massiehitusrelv. These values are our real shield, our real protection, our real weapon of mass construction. Probleem peitub aga selles, et selle otsuse teinud inimestel on kaitse, mistõttu tagajärjed nendeni ei ulatu. Nad elavad oma paleedes ja konsulaatides. The problem with this is that the people making that decision will be shielded from the consequences of it. Kuid fakt on see, et hartale mitte alla kirjutades ja sellest loobudes ei kaitse nad ennast, nad kaitsevad midagi, mida juba kaitstakse. The fact is, however, that by not signing and by opting out of the Charter, they are not protecting themselves; they are shielding something that is already protected.
kaitsmaPeame neid tooteid tollimaksude ohu eest kaitsma, kasutades selleks nn Šveitsi skeemi ja nõudes nende käsitamist tundlike toodetena. We must shield these products from the tariff minefield by using the Swiss formula and demanding that they be treated as sensitive products. See ei pidanud seda kunagi parlamendi uurimistegevuse eest kaitsma ning arvan, et meil on viimane aeg alustada nõukoguga läbirääkimisi selle kokkulepe uuesti läbivaatamiseks. It was never intended to shield that from parliamentary scrutiny, and I think it is high time that we enter into talks with the Council to reconsider that agreement.

kilpNeed väärtused on meie tegelik kilp ja kaitse, meie tegelik massiehitusrelv. These values are our real shield, our real protection, our real weapon of mass construction. Euroopa Liit peaks NATO ja Ameerika Ühendriikidega koostööd tegema tagamaks, et Euroopasse ehitatakse kilp. The European Union should work with NATO and the United States to ensure that the shield is built in Europe. Isegi võhik mõistab seda, mida sõdurid mõistsid juba ammu enne Hannibali aega: kilp sõduri käes on vahend tema mõõga paremaks ja efektiivsemaks kasutamiseks. Even a layman can understand what warriors had known long before Hannibal: a shield in a soldier's hand is a means for a better and more efficient use of his sword.

Dictionary