English-Finnish translations for incident

tapahtumaTapahtuma ei itsessään ollut mitään. After all, the incident in itself was nothing. Tapahtuma herättää monia kysymyksiä tulevasta yhteistyöstä. This incident raises many issues regarding future cooperation. Kotikaupungissani Poznanissa sattui hiljattain tapahtuma, joka osoittaa tämän todeksi. Recently in my home town of Poznań an incident occurred which is symptomatic of this.
tapausTämä ei ollut mikään ainutlaatuinen tapaus. This was not an isolated incident. Tämä on kaikkea muuta kuin yksittäinen tapaus. This case is far from an isolated incident. Tapaus on todella valitettava. This is certainly a quite regrettable incident.

asiaankuuluva
asianmukainen
episodi
johtuvaHaitallisista luonnonilmiöistä, terroristi-iskuista ja tahallisista onnettomuuksista johtuva epävarmuus lisää huomattavasti alusliikenteen riskejä. The increased insecurity, in terms of possible adverse natural phenomena, terrorist acts, deliberate incidents and accidents, increases dramatically the risks to which vessel traffic is exposed.
kuuluva
sattumus

satunnainen
selkkausSelkkaus, jonka uhriksi kreikkalaisvähemmistö joutui, on vain yksi monista, joita Albaniassa tapahtuu päivittäin. The attacks on the Greek minority were just one in a series of incidents which occur in Albania on a daily basis.
tulevatuleva kesätuleva aviomiestuleva hallitus, tulevat määräykset
välikohtausVälikohtaus vaati ihmisuhreja, mitä pahoittelemme. This incident has claimed new human casualties, which we regret. Yhä useampi välikohtaus on yhä selittämättä. More and more incidents remain unexplained. Kyseisten puheenvuorojen aikana tapahtui välikohtaus. During those one-minute speeches there was an incident.

An event or occurrence
A event that is incidental to, or related to others
Arising as the result of an event, inherent
Coming or happening accidentally; not in the usual course of things; not in connection with the main design; not according to expectation; casual; fortuitous
Liable to happen; apt to occur; befalling; hence, naturally happening or appertaining
Dependent upon, or appertaining to, another thing, called the principal

Dictionary