English-French translations for crowd

foule
Qui a appelé la foule à manifester? Who called the crowds out to protest? À chacune de mes conclusions, je vois une foule se presser pour m'écouter! Whenever I conclude, I see crowds coming in to listen! Ses funérailles ont fait descendre dans la rue une foule estimée à 30 000 personnes. His funeral brought into the streets a crowd estimated at 30 000 strong.
amas

gang
masse
Elles disent à voix haute ce que les masses arabes, y compris les immigrés de nos villes, veulent entendre. It proclaims loud and clear what the crowds of Arabs, including the immigrants living in our cities, want to hear. En outre, tant à Göteborg qu'à Gênes, il était manifeste que la violence policière visait non pas quelques manifestants excités, mais la grande masse des manifestations "calmes". And, more to the point, in both Gothenburg and Genoa, the target of police violence was clearly not the few hot-blooded demonstrators, but the huge crowd of "peaceful" demonstrators.
monceau
se précipiter
tas

To press forward; to advance by pushing
To press together or collect in numbers
To press or drive together, especially into a small space; to cram
To fill by pressing or thronging together
To push, to press, to shove
To approach another ship too closely when it has right of way
To press by solicitation; to urge; to dun; hence, to treat discourteously or unreasonably
A group of people congregated or collected into a close body without order
Several things collected or closely pressed together; also, some things adjacent to each other
The so-called lower orders of people; the populace, vulgar
A group of people united or at least characterised by a common interest
A fiddle
To play on a crowd; to fiddle

The man crowded into the packed room
They crowded through the archway and into the park
He tried to crowd too many cows into the cow-pen
They tried to crowd her off the sidewalk
After the movie let out, a crowd of people pushed through the exit doors
There was a crowd of toys pushed beneath the couch where the children were playing
That obscure authors fans were a nerdy crowd which hardly ever interacted before the Internet age

Dictionary