English-French translations for disown

renierAyant joué un rôle aussi central dans sa conception, nos gouvernements ne pourront pas renier à la légère cette Constitution. Having been so central to its conception, our governments will not be able to disown the constitution lightly. Étant donné les tensions actuelles avec l’islam, ce n’est pas le moment d’être ignorants de nos racines, de les refuser et de les renier. Given the current grappling with Islam, now is not the time for us to be ignorant of our roots, to deny and to disown them. L'Union européenne s'est construite sur des valeurs, des principes, que nous ne pouvons renier par un silence assourdissant au détour d'une procédure d'adhésion au nom d'une diplomatie. The European Union was built on values and principles that we cannot disown with a deafening silence during an accession procedure for the sake of diplomacy.

To refuse to own, or to refuse to acknowledge one’s own
To repudiate any connection to; to renounce
To detach so that it can continue to run even when the user who launched it ends his/her login session

Lord Capulet and his wife threatened to disown their daughter Juliet if she didn’t go through with marrying Count Paris

Dictionary