English-French translations for flout

bafouer
Ils peuvent bafouer la loi en tout impunité. They can flout the law and no one is going to try and enforce it. Monsieur le Président, le Viêt Nam vient à nouveau de bafouer ses engagements internationaux et sa propre Constitution. Mr President, Vietnam has once again flouted its international commitments and its own Constitution. En effet, bafouer à ce point son propre règlement prépare en germe un totalitarisme larvé. In fact, flouting our own Rules of Procedure to such an extent is to sow the seeds of latent totalitarianism.
braver

faire fi deElles continuent à faire fi des règles et règlements et de l'engagement. They continue to flout the rules and regulations and the undertaking. Qu'il s'agisse d'exportation de buf vers la France ou de paiements en sous-main à l'industrie, on ne peut permettre aux États membres de l'UE de faire fi de la loi. Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law. Comment peut-on négocier bilatéralement avec les gouvernements répressifs d'Alvaro Uribe et d'Alan Garcia et faire fi de l'avis des autres États souverains membres de la CAN, la Bolivie et l'Équateur? How can we negotiate bilaterally with the oppressive governments of Álvaro Uribe and Alan García and flout the opinion of other sovereign states, members of the Andean Community, Bolivia and Ecuador?
mépriser
Le groupe que je représente demande un plus grand engagement, une réaction plus énergique envers tous ces acteurs coupables de mépriser le droit international. The group I represent is asking for greater commitment, greater energy in response to all those players responsible for flouting international law. L'Union européenne est prête à redonner vie au processus de Barcelone, mais c'est uniquement possible si nos partenaires cessent de mépriser les principes. The European Union is willing to inject new life into the Barcelona Process, but this can only be done if our partners stop flouting the principles.
se moquer deSi nous étions alors, et le sommes maintenant, sérieux à propos de ce travail, nous ne pouvons pas laisser Saddam Hussein se moquer de la communauté internationale. If we were then, and are now, serious about this work, we must not allow Saddam Hussein to flout the international community.