English-French translations for hindsight

avec le reculNous pouvons l'affirmer avec le recul. This we can say with hindsight. Avec le recul, il est évident que c'est ce qu'il aurait fallu faire il y a bien longtemps déjà. Of course with hindsight this is something which should have been considered long ago. Avec le recul, elle regrette que l'on n'ait pas fait le nécessaire dès que les signaux d'alerte ont été donnés. It regrets that warning signs were not acted upon as rapidly as with hindsight they should have been.
reculNous pouvons l'affirmer avec le recul. This we can say with hindsight. Franchement, en prenant du recul, il ne semble pas que la surveillance ait fonctionné. Frankly, in hindsight, it does not look as if the supervision has worked. Avec du recul, ce débat a marqué le début de la fin de la précédente Commission. With hindsight, this debate marked the beginning of the end of the former Commission.

rétrospectivementRétrospectivement, ces analyses sont très instructives. Such an examination, with the benefit of hindsight, is very instructive. Rétrospectivement, heureusement que quelque temps s'est écoulé, sinon le Traité aurait trop tourné à l'avantage des pays occidentaux. With hindsight it was good that rather more time elapsed, since otherwise the Treaty would have been too advantageous to the West. C'est facile pour nous tous de poser un jugement, rétrospectivement, et de faire des déclarations plutôt que d'être dans l'œil du cyclone quand une crise se produit. It is easy for all of us to sit in judgment with hindsight and to make statements, rather than being in the eye of the storm when a crisis is happening.

Dictionary