English-French translations for now

maintenant
Nous reprenons maintenant les votes. We now continue with the vote. Et nous pouvons toucher les étoiles maintenant! And we can reach the stars now! Nous avons maintenant besoin d'une large majorité. We now need that large majority.
désormais
Qui représentera l'UE désormais? Who will represent the EU now? Ce processus est désormais irréversible. The process is now irrevocable. C'est désormais à eux de réagir. Now it is up to them to respond.

or
Bref, comme le disait ce bon vieil Elvis Presley : "It's now or never, .... Or, as the late, great Elvis Presley said: "It's now or never, ....
présentementMais, sans attendre ces étapes, je voudrais évoquer les problèmes qu'il faut gérer présentement. However, before we reach that stage, I would like to mention the problems that we need to deal with now. La résolution que nous discutons présentement est essentielle, elle me paraît équilibrée et plutôt juste. Well, I am afraid. The resolution we are now debating is an essential one, which seems to me balanced and quite fair. Cependant, même ceux qui ne sont pas de nature cynique admettent que la joie maligne est une forme de joie et c'est cette sorte de joie que je ressens présentement. However, even those of us who are not cynical naturally admit that Schadenfreude is a form of joy, and it is this sort of joy that I am feeling now.
rasibus
voici
Voici à présent ma question pour M. Barroso. Now for my question to Mr Barroso. Nous voici arrivés à un moment charnière. We have now come to a tricky corner. Nous voici à présent à l'époque de la "Mer silencieuse". We are now in the time of the Silent Sea.

Dictionary