English-French translations for summary

• sommaire
  Méfions-nous des jugements trop hâtifs et trop sommaires. Let us beware of an over-hasty and over-summary judgement.
  Des escadrons de la mort, des exécutions sommaires, des tortures, des viols et des disparitions. Death squads, summary executions, torture, rape and disappearances.
  Ayant été déclarés coupables au cours d’un procès sommaire, les journalistes ont été condamnés au paiement d’une amende importante. Having been found guilty in summary proceedings, the journalists were heavily fined.
• résumé
  Voilà, Monsieur le Président, pour les faits succinctement résumés. That, Mr President, is a brief summary of the facts.
  Un résumé de six pages a également été publié. A six-page summary has also been published.
  En résumé, nous tentons d’atteindre quatre objectifs. In summary, we are pursuing four objectives.
• abrège
• bref
  Permettez-moi quelques brefs commentaires. Allow me to make some summary comments.
  Bref, aujourd'hui, nous devons dire un "non" retentissant. In summary, we must today say a resounding 'No!'
  Bref, une stratégie politique globale doit voir le jour. In summary, there is a need for a global policy strategy.
• compte rendu
  Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le compte rendu concis de nos travaux. This, Mr President, ladies and gentlemen, is the summary report of our work.
  Le résumé annuel doit être plus qu'un simple exercice de compte rendu supplémentaire, sans valeur ajoutée. The annual summary has to be more than just another reporting exercise without added value.
  En tant que telle, la déclaration introductive peut être comparée à ce que d'autres banques centrales appellent le "compte rendu analytique". As such, the introductory statement is comparable with what other central banks call 'summary minutes'.
• pour résumer
  Pour résumer, un énorme travail a été fait dans le domaine de la gestion des actifs. In summary, a lot has been achieved in the area of asset management.
  Pour résumer, étant donné les raisons dont je viens de parler, 28 amendements sont inacceptables. In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.
  Pour résumer, il est évident que le sommet du G20 ne résoudra pas tous les problèmes dont nous avons discuté. In summary, naturally the G20 Summit cannot solve all the problems that we have discussed.
• récapitulation
• synopsis

Definition of summary

• Concise, brief or presented in a condensed form
• Performed speedily and without formal ceremony
• Performed by cutting the procedures of a standard and fair trial
• An abstract or a condensed presentation of the substance of a body of material

Examples

• A summary review is in the appendix.
• They used summary executions to break the resistance of the people.
• Summary justice is bad justice.

Related words

• summary offence
• summary justice
• in summary
• rough summary
• meteorological summary