German-English translations for rechten

argue
us
They argue over which can call itself the biggest, or whether the financial state of affairs in Europe's fiercely competitive ports is according to the rule book. Geht es schon nicht um die Frage, welcher sich der größte nennen darf, so dann doch darum, ob die Finanzierung in den heftig konkurrierenden europäischen Häfen rechtens ist. In doing so I have argued strongly that international cooperation, not the restriction of rights and freedoms is what will make us better able to deal with new security problems. Dabei habe ich den Standpunkt vertreten, dass die internationale Zusammenarbeit und nicht die Einschränkung von Rechten und Freiheiten uns angesichts der neuen Sicherheitsprobleme stärken kann. He also argued for stronger methods to be used against China
claim
us
Contrary to the claims of a large part of the right of the hemicycle, the State can attack liberties. Im Gegensatz zu dem, was ein großer Teil der Rechten in diesem Saal behauptet, ist der Staat sehr wohl zur Mißachtung von Rechten fähig. a claim of ownershipa claim of victory

defend
us
dispute
us
I would like to make the point that, according to data from Business Europe, as many as 90% of disputes relating to consumer rights are settled without recourse to the courts. An dieser Stelle möchte ich darauf verweisen, dass nach Angaben von Business Europe nicht weniger als 90 % der Streitigkeiten zu den Verbraucherrechten außergerichtlich beigelegt werden. Some residents disputed the proposal, saying it was based more on emotion than factto dispute assertions or arguments
reclaim
right
uk
us
Historic rights are not necessarily right. Historische Rechte sind nicht immer rechtens. I will now turn to women's rights. Ich wende mich nun den Rechten von Frauen zu. Rights on paper are being turned into rights in practice. Auf dem Papier stehende Rechte werden zu konkreten Rechten.

Dictionary