English-German translations for aware

bewusst
Dessen müssen wir uns bewusst sein. We must be very aware of that. Wir müssen uns dessen vollkommen bewusst sein. We must be fully aware of this. Sie sind sich im Übrigen dieser Notwendigkeit bewusst. They are also aware of this need.
gewahrAllerdings wird das DRM auch nicht alle Probleme lösen, dessen muss man gewahr sein. And we must be aware that DRM will not of course be the answer to every problem. Die Kommission ist sich sicherlich der Geschwindigkeit und Effizienz gewahr, mit der dieser Vorschlag im Parlament behandelt wurde. The Commission is certainly aware of the speed and efficiency with which this proposal was dealt with in Parliament. Das ist der Weg, den wir einschlagen müssen, der eine Zivilgesellschaft einbeziehen würde, die sich der besonderen Fragilität der Inselregionen gewahr ist und ein hohes Umweltbewusstsein besitzt. That is the direction we must take, which would involve a civil society sensitive to the particular fragility of the island regions and with a high degree of environmental awareness.

gewärtigDabei ist es insbesondere für Sie eine wichtige Aufgabe, dafür zu sorgen, dass den Bürgern diese Fragen auf allen Ebenen gewärtig sind. You in particular have an important role to play in ensuring that people are aware of these matters at all levels. In Kaschmir findet man die Quellgebiete verschiedener Flußsysteme, und wir alle sind der damit verbundenen Sicherheitsprobleme gewärtig. The headwaters of several river systems are to be found in Kashmir and we are all aware of the security implications of that.
sich über etwas im Klaren sein
wachsamGleichzeitig müssen wir jedoch gegenüber den künftigen Gefahren, denen wir ausgesetzt sind, wachsam sein. At the same time, we need to be aware of the future risks which we are exposed to. Mir ist bewusst, dass die irische Regierung die Einzelheiten dieses Vorschlags überaus wachsam verfolgt. I am aware that the Irish Government is very vigilant in monitoring the terms of this proposal. In der Zwischenzeit hat Kopenhagen zweifellos erreicht, dass alle wachsam sind, was unser umweltpolitisches Bewusstsein sehr deutlich macht. In the meantime, Copenhagen has undoubtedly made sure everyone is alert, greatly heightening our environmental awareness.

Dictionary